1 00:00:09,030 --> 00:00:10,910 En un lugar lejano, 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,450 en medio de venganza y enemistad... 3 00:00:14,490 --> 00:00:16,410 Floreció una amistad inseparable. 4 00:00:19,030 --> 00:00:20,660 ¿Quién es? ¿OMS? 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,530 ¡Hola, Deva! Olvídalo. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,030 -Vámonos. -Dime... 7 00:00:25,620 --> 00:00:26,660 ¿Quién es? 8 00:00:29,910 --> 00:00:30,740 ¡Hola, Deva! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,160 -¿Por qué lo tocaste? -¡Deva, para! 10 00:00:39,120 --> 00:00:39,990 Ah... 11 00:00:40,490 --> 00:00:42,910 Pensé que traerías un ejército enorme... 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,950 Pero sólo has traído a este tipo. 13 00:00:48,620 --> 00:00:50,280 Solo porque naciste de mi padre 14 00:00:50,370 --> 00:00:52,280 no significa que tengas el derecho para usar ese anillo en la nariz. 15 00:00:52,450 --> 00:00:53,820 Tienes que ganártelo. 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,370 Sólo dime lo que tengo que hacer. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,410 ¿Ves a ese luchador? 18 00:01:10,660 --> 00:01:12,280 Él es mi campeón de lucha libre. 19 00:01:12,660 --> 00:01:15,030 Nunca ha sido derribado. 20 00:01:15,120 --> 00:01:16,490 ¿Algún retador aquí? 21 00:01:17,370 --> 00:01:19,160 ¿No hay ningún hombre aquí? 22 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Hazlo caer al suelo... 23 00:01:20,530 --> 00:01:21,700 Y te lo devolveré. 24 00:01:21,870 --> 00:01:24,950 ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo puede hacerlo caer al suelo? 25 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Contéstame, ¿no hay nadie aquí? 26 00:01:27,660 --> 00:01:28,910 Absolutamente ninguna presión. 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 El aro de la nariz permanecerá conmigo hasta entonces. 28 00:01:31,370 --> 00:01:32,660 Puedes perderte... 29 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Hermanastro. 30 00:01:36,370 --> 00:01:37,910 Rudra, estás cometiendo un error. 31 00:01:38,570 --> 00:01:40,660 Pero pensé que me conocías. 32 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 Pero no sabes nada de él. 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,740 Es un maníaco. 34 00:01:49,740 --> 00:01:52,490 Antes de que te haga algo, Devuélveme el aro de la nariz. 35 00:01:54,410 --> 00:01:56,780 Si hay alguien, que se acerque. 36 00:01:58,070 --> 00:01:58,990 ¡Ah, de verdad! 37 00:01:59,570 --> 00:02:00,620 ¿Qué va a hacer? 38 00:02:02,070 --> 00:02:03,200 ¡Dime! 39 00:02:04,070 --> 00:02:05,200 ¡Vamos! 40 00:02:05,910 --> 00:02:07,780 ¿No hay ningún hombre aquí? 41 00:02:08,320 --> 00:02:10,070 ¿De qué es capaz? 42 00:02:20,450 --> 00:02:21,570 Al menos hay un hombre aquí. 43 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 ¡Piérdase! 44 00:02:28,530 --> 00:02:29,490 ¡Hola, Deva! 45 00:02:30,700 --> 00:02:33,030 ¡Te dije que te perdieras! 46 00:02:42,450 --> 00:02:43,280 ¡Deva! 47 00:02:48,370 --> 00:02:49,820 Él está muerto ahora. 48 00:02:57,990 --> 00:02:59,160 ¡Deva! 49 00:03:24,740 --> 00:03:26,030 Deva... 50 00:03:26,370 --> 00:03:27,820 ¡Para! 51 00:03:41,660 --> 00:03:42,870 Deva... 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,200 ¿Deva? 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,200 ¡Deva! 54 00:03:47,570 --> 00:03:49,240 ¡Deva, levántate! ¡Deva! 55 00:03:50,120 --> 00:03:50,990 ¡Deva! 56 00:03:52,030 --> 00:03:53,320 ¡Deva! 57 00:03:56,070 --> 00:03:57,490 ¿Cayó al suelo? 58 00:04:13,320 --> 00:04:14,700 Ayudemoslo. 59 00:04:14,820 --> 00:04:15,780 ¡No me toques! 60 00:04:27,870 --> 00:04:28,910 ¡Devuélvemelo! 61 00:04:33,410 --> 00:04:34,570 Dámelo. 62 00:04:40,990 --> 00:04:43,620 Toca su aro en la nariz otra vez... 63 00:04:46,030 --> 00:04:49,280 No será un cable eléctrico. en mis manos la próxima vez... 64 00:04:51,570 --> 00:04:53,370 Será un poste eléctrico. 65 00:04:56,780 --> 00:04:57,740 ¡Vamos! 66 00:05:16,030 --> 00:05:17,990 En un lugar lejano... 67 00:05:19,450 --> 00:05:20,990 Si pierdes una batalla... 68 00:05:22,570 --> 00:05:24,530 Lo pierdes todo. 69 00:05:42,490 --> 00:05:44,410 Maté a su marido. 70 00:05:44,490 --> 00:05:46,950 -Oye, debería ir yo primero. -No, yo iré primero. 71 00:05:50,620 --> 00:05:53,490 -Su esposa me pertenece. -Nadie la toca hasta que yo lo haga. 72 00:05:53,570 --> 00:05:55,620 ¡Oye, escucha! Ella es mía. 73 00:05:55,700 --> 00:06:00,410 Pero maté a su marido con mi mis propias manos, ¿no? Ella es mía. 74 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 Oye... 75 00:06:29,280 --> 00:06:30,910 No perdonaré a nadie. 76 00:06:31,200 --> 00:06:32,530 Los mataré a todos. 77 00:06:32,620 --> 00:06:34,070 ¡Vete de aquí! 78 00:06:40,740 --> 00:06:42,820 Señor, no se interponga en nuestro camino. 79 00:06:43,370 --> 00:06:45,030 Esta es la orden de tu padre. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,200 Nadie debería desobedecerlo. 81 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Debería suceder. 82 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Déjalos ahora mismo, y a cambio... 83 00:07:03,950 --> 00:07:05,240 Te daré uno de mis territorios. 84 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 Varadha, piénsalo de nuevo. 85 00:07:18,660 --> 00:07:19,950 Te daré Bharghat. 86 00:07:36,160 --> 00:07:36,990 ¡Bharghat es mío! 87 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 ¡Bharghat es mío! Bhargat... 88 00:07:40,280 --> 00:07:41,820 -De todos nuestros territorios... -Bharghat me pertenece. 89 00:07:42,120 --> 00:07:43,780 ...ese es el territorio más grande. 90 00:07:44,820 --> 00:07:46,200 Eso es exactamente por qué Se lo di, Baba. 91 00:07:46,570 --> 00:07:48,700 ¡Bharghat es mío! 92 00:07:50,070 --> 00:07:53,240 Nadie fuera de aquí debería saber sobre esto. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,780 ¡Piérdete ahora! 94 00:07:56,910 --> 00:07:58,030 Oye, vámonos. 95 00:08:06,030 --> 00:08:07,700 ¡Sí! Bharghat me pertenece. 96 00:08:14,240 --> 00:08:15,120 Deva... 97 00:08:18,490 --> 00:08:19,740 Estoy aquí para ti. 98 00:08:20,570 --> 00:08:22,070 No te preocupes. 99 00:08:24,160 --> 00:08:25,570 No deberías quedarte más aquí. 100 00:08:25,820 --> 00:08:27,120 Debes marcharte inmediatamente. 101 00:08:28,700 --> 00:08:30,820 En un lugar lejano... 102 00:08:31,410 --> 00:08:33,280 Incluso un vínculo inquebrantable de amistad... 103 00:08:34,450 --> 00:08:35,990 había que romperlo. 104 00:08:36,370 --> 00:08:38,320 Oye, hazlo rápido. 105 00:08:40,910 --> 00:08:42,280 Prométeme... 106 00:08:43,070 --> 00:08:45,450 que nunca lo harás vuelve a este lugar. 107 00:08:48,620 --> 00:08:52,200 Deberías olvidar lo que pasó aquí. 108 00:08:55,200 --> 00:08:56,200 Prométemelo. 109 00:09:03,950 --> 00:09:05,820 ¡Deva! ¡Deva! 110 00:09:13,740 --> 00:09:15,620 Para ti, seré un cebo o... 111 00:09:16,370 --> 00:09:17,950 ser un tiburón. 112 00:09:20,450 --> 00:09:23,120 Para ti amigo... 113 00:09:23,950 --> 00:09:26,070 cada vez que me llamas... 114 00:09:27,820 --> 00:09:29,450 Volveré a este lugar. 115 00:09:41,450 --> 00:09:43,160 No sé si lo recuerdas... 116 00:09:43,410 --> 00:09:45,410 Solía contarte una historia... 117 00:09:45,740 --> 00:09:47,490 Durante la época del imperio persa, 118 00:09:47,700 --> 00:09:53,410 el Sultán no desplegaría su formidable ejército, no importa cuán grande sea el problema. 119 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 En cambio, acudiría a un solo hombre. 120 00:09:56,490 --> 00:10:00,120 Él traería lo que sea el sultán deseaba... 121 00:10:00,570 --> 00:10:03,740 y destruir todo lo que el Sultán rechazó. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,070 Ese hombre se llamaba... 123 00:10:10,070 --> 00:10:11,200 Lo recuerdo, Baba. 124 00:10:18,740 --> 00:10:19,870 Salaar! 125 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Él volverá otra vez... 126 00:10:54,450 --> 00:10:55,490 ¡Mi Salaar! 127 00:10:55,700 --> 00:10:58,450 El sol mismo sosteniendo un paraguas. 128 00:10:58,570 --> 00:11:01,120 Llegó dándole palmaditas en el hombro 129 00:11:01,200 --> 00:11:07,160 Él quita las espinas de tus pies Con la finura de sus dientes 130 00:11:07,240 --> 00:11:13,160 Él te protege como un párpado Eso es inseparable del ojo. 131 00:11:13,530 --> 00:11:16,030 Dejando el cielo atrás 132 00:11:16,450 --> 00:11:19,240 Ha bajado a besar el suelo. 133 00:11:19,410 --> 00:11:25,120 Él es la gota de lluvia que nunca Te expone al duro sol. 134 00:11:25,200 --> 00:11:30,910 Incluso antes de que pienses en llamarlo, Él entra en acción por ti 135 00:11:49,490 --> 00:11:51,990 uno es una espada 136 00:11:52,070 --> 00:11:54,870 Y el otro es un conflicto 137 00:11:55,070 --> 00:12:00,950 Uno es un rugido y el otro una tormenta. Juntos hacen un diluvio 138 00:12:01,120 --> 00:12:04,070 Uno es estrategia y el otro un ejército. 139 00:12:04,160 --> 00:12:07,070 cuando caminan juntos es una gran guerra 140 00:12:07,160 --> 00:12:12,570 esta es una amistad De amor y lealtad 141 00:12:13,160 --> 00:12:16,660 Que florezca cien años 142 00:13:23,280 --> 00:13:24,910 Por favor, ven conmigo. Te mostraré las acciones. 143 00:13:24,990 --> 00:13:25,820 Bueno. 144 00:13:27,280 --> 00:13:28,950 -¡Hola! -¡Bilal! 145 00:13:29,030 --> 00:13:30,490 Mi hija está de camino a la India. 146 00:13:31,320 --> 00:13:32,530 ¿Te has vuelto loco? 147 00:13:33,160 --> 00:13:35,200 -¿Por qué le permitiste venir a la India? -No lo hice. 148 00:13:35,410 --> 00:13:36,950 Ella se fue sin mi conocimiento. 149 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 ¿Qué pasa si llegan a conocer? ella viene a la India... 150 00:13:39,280 --> 00:13:40,200 No existe el "qué pasaría si". 151 00:13:40,280 --> 00:13:41,740 han estado buscando durante los últimos siete años. 152 00:13:41,910 --> 00:13:43,160 Ya lo habrían sabido. 153 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Radha Rama... 154 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Sólo porque ella ha sido sentado tranquilamente en un rincón 155 00:13:48,280 --> 00:13:49,370 no significa que ella sea inofensiva. 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,660 No tienes idea de lo poderoso Radha Rama es hoy. 157 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Después de todo, la doncella de Radha Rama, Obulamma sola 158 00:13:56,780 --> 00:13:58,870 tiene el poder de decidir el destino de elecciones en dos o tres estados. 159 00:13:58,990 --> 00:13:59,910 CAMPAÑA ELECTORAL 160 00:14:02,660 --> 00:14:03,700 Habla. 161 00:14:03,910 --> 00:14:04,780 Por fin hemos encontrado uno... 162 00:14:04,990 --> 00:14:06,490 pero no es el... encontramos a su hija. 163 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 ¡Ey! 164 00:14:13,870 --> 00:14:17,410 Krishnakanth había creado ocho falsos pasaportes para él y su hija. 165 00:14:17,660 --> 00:14:20,280 Y uno de los pasaportes ha sido utilizado. para reservar un billete de EE. UU. a la India. 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,740 Mañana a las 6 de la mañana... 167 00:14:21,950 --> 00:14:24,910 ella está aterrizando en Lal Bahadur Shastry Aeropuerto Internacional de Babatpur. 168 00:14:26,700 --> 00:14:29,160 Aparte de esto, Obulamma tiene dos secuaces notorios. 169 00:14:29,870 --> 00:14:30,700 Ved... 170 00:14:31,070 --> 00:14:32,620 La hija de Krishnakanth. Ha venido a la India, señor. 171 00:14:34,160 --> 00:14:35,570 ¿La hija de Krishnakanth? 172 00:14:37,820 --> 00:14:38,780 Hazare... 173 00:14:39,030 --> 00:14:40,120 Dime, Obulamma. 174 00:14:40,620 --> 00:14:43,320 La hija de Krishnakanth. ha llegado a la India... 175 00:14:43,820 --> 00:14:45,780 ¡La quiero a cualquier precio! 176 00:14:47,910 --> 00:14:49,160 -¡Jessy! -¿Señor? 177 00:14:49,410 --> 00:14:51,240 Estoy preocupado por las elecciones. 178 00:14:51,410 --> 00:14:53,070 Salga hacia Babatpur inmediatamente. 179 00:14:53,200 --> 00:14:54,030 Está bien, señor. 180 00:14:55,780 --> 00:14:57,450 Por lo que les hiciste hace siete años, 181 00:14:57,530 --> 00:14:59,450 no hay manera de que lo hagan perdona a tu hija ahora. 182 00:14:59,820 --> 00:15:01,320 Por favor, haz algo, Bilal. 183 00:15:01,570 --> 00:15:02,660 ¿Pero qué puedo hacer ahora? 184 00:15:05,070 --> 00:15:07,030 Sólo tú sabes su paradero. 185 00:15:09,570 --> 00:15:10,450 Pero... 186 00:15:11,490 --> 00:15:13,160 ¿Recuerdas la promesa, Bilal? 187 00:15:18,950 --> 00:15:20,370 Hermano, muéstranos los productos. 188 00:15:20,450 --> 00:15:22,530 ¡Salir! ¡Todos ustedes, afuera! 189 00:15:22,620 --> 00:15:24,200 Dijiste que mostrarías los productos... 190 00:15:24,370 --> 00:15:25,240 ¡Fuera! 191 00:15:52,570 --> 00:15:54,240 Ha llegado el momento de cumplir tu promesa. 192 00:15:54,740 --> 00:15:55,950 Sé que no puedes venir. 193 00:15:56,530 --> 00:15:57,990 Necesito traerte a alguien. 194 00:15:58,700 --> 00:15:59,780 Cualquier cosa que me indiques que haga... 195 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 Yo lo seguiré. 196 00:16:21,910 --> 00:16:24,240 Tres vehículos en el parking del aeropuerto. 197 00:16:25,490 --> 00:16:26,320 Hecho. 198 00:16:29,990 --> 00:16:31,660 En la calle al lado del aeropuerto... 199 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Hay dos coches y una furgoneta de reparto. 200 00:16:40,120 --> 00:16:40,950 ¡Vamos... vamos! 201 00:17:12,070 --> 00:17:13,160 ¿Qué está pasando? 202 00:17:17,370 --> 00:17:19,990 Oye... oye... ¿quién eres? 203 00:17:24,570 --> 00:17:27,870 ¡Ey! No, no, no... ¡No! 204 00:17:29,410 --> 00:17:30,240 ¡Vamos! 205 00:17:31,990 --> 00:17:33,280 ¡Ve! Ve! Ve! 206 00:17:49,820 --> 00:17:51,530 ¡Ve! Ve! Ve! 207 00:18:30,950 --> 00:18:31,910 ¿Quién eres? 208 00:18:32,530 --> 00:18:34,120 ¡Oye, oye! 209 00:18:34,700 --> 00:18:36,120 ¿Qué diablos está pasando? 210 00:18:36,370 --> 00:18:37,490 ¿Por qué me atacan? 211 00:18:37,660 --> 00:18:40,530 Debe haber algún tipo de error. ¿Los viste? Ellos... 212 00:18:40,620 --> 00:18:43,160 Acaban de dispararle a ese tipo en el medio. del camino a plena luz del día... 213 00:18:43,660 --> 00:18:44,490 Habla. 214 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 No hay tiempo. Escúchame atentamente, Aadhya. 215 00:18:48,490 --> 00:18:50,870 -¡Papá! Papá... -¿El chico que tienes delante? 216 00:18:50,990 --> 00:18:51,950 Haz lo que él dice. 217 00:18:52,120 --> 00:18:53,950 te sacaré de ahí Muy pronto, querida. 218 00:18:54,070 --> 00:18:56,240 No me llames bajo ninguna circunstancia. 219 00:18:56,370 --> 00:18:57,370 No... papá... 220 00:18:57,530 --> 00:18:58,570 Escúchame, papá. 221 00:18:58,700 --> 00:19:00,030 No, no...no... 222 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 No... ¡tenemos que llamar a la policía! 223 00:19:02,070 --> 00:19:03,240 Necesitamos llamar a la policía, por favor. 224 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 -No lo entiendes. -¡Ey! 225 00:19:05,240 --> 00:19:07,570 No deberías haber venido a la India. ¡Pero lo hiciste! 226 00:19:07,740 --> 00:19:09,280 no tienes idea lo que está pasando aquí. 227 00:19:09,530 --> 00:19:11,120 Incluso si te lo digo, no lo entenderías 228 00:19:11,200 --> 00:19:12,450 y ni siquiera tenemos tiempo para eso. 229 00:19:12,740 --> 00:19:13,990 En esta situación... 230 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 Sólo hay una persona en la India. 231 00:19:17,870 --> 00:19:18,990 ¿Quién puede protegerte? 232 00:19:19,450 --> 00:19:20,490 ¡Madre! 233 00:19:41,240 --> 00:19:44,120 Ella no confía fácilmente o aceptar a cualquier extraño... 234 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 Tendrás que convencerla. 235 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 Pase lo que pase... 236 00:19:48,120 --> 00:19:50,160 ¡Ella nunca debería llegar a saber quién eres! 237 00:19:51,240 --> 00:19:52,320 Buenas noches, profesora. 238 00:19:52,570 --> 00:19:54,990 Este es Diya de Vijayawada. Ella habla telugu. 239 00:19:55,120 --> 00:19:57,280 Un pariente lejano de nuestro director bancario, Señor Ajay Kumar. 240 00:19:57,490 --> 00:19:59,280 ella quiere enseñar ingles a los niños de nuestra escuela. 241 00:19:59,450 --> 00:20:00,990 Ese puesto está vacante. 242 00:20:01,070 --> 00:20:03,070 Empleémosla. Ella se quedará en tu casa de huéspedes. 243 00:20:03,490 --> 00:20:05,120 Uh... sólo si estás de acuerdo. 244 00:20:06,200 --> 00:20:07,160 ¿Cuál es tu calificación? 245 00:20:07,240 --> 00:20:08,320 Uh... literatura inglesa. 246 00:20:09,200 --> 00:20:10,950 Su tarjeta AADHAAR... 247 00:20:11,030 --> 00:20:11,910 Identificación de elector... 248 00:20:11,990 --> 00:20:14,200 Clase X, intermedia y certificados de grado... 249 00:20:14,320 --> 00:20:16,660 Los he verificado todos, Maestro. También puedes consultarlos. 250 00:20:17,070 --> 00:20:18,370 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 251 00:20:18,530 --> 00:20:19,450 Convento Siddharta. 252 00:20:21,780 --> 00:20:23,450 ¿Vas a enseñar a los niños? 253 00:20:23,700 --> 00:20:24,620 ¿O ella? 254 00:20:28,410 --> 00:20:29,740 ¿Dónde trabajabas antes de esto? 255 00:20:30,030 --> 00:20:31,280 Convento Siddharta. 256 00:20:31,370 --> 00:20:32,320 ¿Por qué dejaste de ahí? 257 00:20:32,410 --> 00:20:33,240 En realidad... 258 00:20:33,320 --> 00:20:35,990 A pesar de que tienes un alto nivel educativo, ¿por qué? ¿Quieres trabajar en un lugar como este? 259 00:20:36,070 --> 00:20:36,910 Eso es lo que yo... 260 00:20:37,120 --> 00:20:38,700 Señor Sarpanch, No creo que ella esté a la altura de la tarea. 261 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 Ella puede irse. Encontraremos a alguien más. 262 00:20:49,200 --> 00:20:52,450 ¿Qué hace que alguien decida? establecerse en una nueva ciudad 263 00:20:52,530 --> 00:20:53,660 no es ese lugar... 264 00:20:53,990 --> 00:20:55,530 pero es la gente que vive allí. 265 00:20:56,570 --> 00:20:59,950 He recorrido varios lugares y finalmente ven aquí. 266 00:21:00,240 --> 00:21:02,950 Como que estas aprensivo de confiar en un extraño... 267 00:21:03,740 --> 00:21:05,780 Yo también estoy muy preocupada. 268 00:21:07,070 --> 00:21:09,070 Aprovechemos ambos una oportunidad. 269 00:21:09,740 --> 00:21:10,990 Si no funciona... 270 00:21:12,620 --> 00:21:13,660 Me iré. 271 00:21:19,320 --> 00:21:20,870 Te quedarás al lado. 272 00:21:20,950 --> 00:21:24,070 Tú y tu forma de enseñar A los niños les debería gustar, no a mí. 273 00:21:24,410 --> 00:21:25,870 Tienes tres días de plazo. 274 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Si no les agradas a los niños, debes salir al cuarto día. 275 00:21:30,490 --> 00:21:31,820 ¡Oye, levántate! 276 00:21:32,780 --> 00:21:36,620 Si no traes a tus padres mañana, o no presentarse en la escuela, 277 00:21:36,780 --> 00:21:38,410 Yo personalmente vendré y arrastraré. cada uno de ustedes. 278 00:21:38,570 --> 00:21:39,410 ¡Dejar! 279 00:21:41,370 --> 00:21:42,780 No digas mentiras. 280 00:21:43,070 --> 00:21:44,530 ¿Quién dice mentiras? 281 00:21:44,620 --> 00:21:45,490 Oye, vete. 282 00:21:48,910 --> 00:21:52,280 Los niños son como el hierro fundido... 283 00:21:55,280 --> 00:21:56,950 moldearlos bien, 284 00:21:58,320 --> 00:22:00,530 se convierten en lámparas que difunden luz. 285 00:22:07,450 --> 00:22:09,450 Si no lo haces, 286 00:22:16,030 --> 00:22:17,660 se vuelven derramadores de sangre... 287 00:22:26,280 --> 00:22:27,570 ...espadas. 288 00:23:02,950 --> 00:23:04,370 Refréscate y ven. 289 00:23:06,950 --> 00:23:08,030 Te traeré algo de comida. 290 00:23:23,490 --> 00:23:24,740 Hice lo que me indicaste. 291 00:23:24,820 --> 00:23:26,700 Ella ha aceptado. Por favor déjame ir. 292 00:23:28,200 --> 00:23:29,410 ¡Hola, Sarpanch! 293 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 -¿Jessy? -Señor… esa niña está desaparecida… 294 00:23:50,200 --> 00:23:52,160 ella no ha estado comiendo Desde ayer, señora. 295 00:23:54,780 --> 00:23:55,620 lo quiero... 296 00:23:55,700 --> 00:23:56,570 lo quiero... 297 00:23:57,780 --> 00:23:59,320 Durante los últimos siete años... 298 00:23:59,910 --> 00:24:03,160 has estado sentado así en la oscuridad... 299 00:24:03,570 --> 00:24:05,070 en el suelo... 300 00:24:05,780 --> 00:24:09,320 temblando de venganza. 301 00:24:14,030 --> 00:24:20,200 Sé con certeza que no hay coincidencias de hambre. el hambre de venganza. 302 00:24:20,820 --> 00:24:23,030 No se pudo rastrear a Krishnakanth. 303 00:24:24,320 --> 00:24:27,700 Pero su hija ha bajado. 304 00:24:28,490 --> 00:24:30,950 Nuestros hombres no lograron atraparla. 305 00:24:31,280 --> 00:24:36,570 Pero no importa dónde esté, la encontraré. y haz que se arrodille frente a ti. 306 00:24:38,950 --> 00:24:41,200 Incluso para exigir tu venganza, 307 00:24:41,700 --> 00:24:44,570 ¡Necesitas seguir con vida, Rama! 308 00:25:15,030 --> 00:25:17,450 Nuestro momento ha llegado. 309 00:25:17,990 --> 00:25:22,280 -Lo quiero... -Ha llegado nuestro momento. 310 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Antes de buscar a esa chica 311 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 ellos se asegurarán ella no sale de la India. 312 00:25:44,740 --> 00:25:46,410 -Presentar un caso contra la chica. -¡Por favor, señor! 313 00:25:46,530 --> 00:25:47,450 No volverá a suceder. 314 00:25:47,530 --> 00:25:48,950 -Acusarla de asesinato. -Asesinato... 315 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 -¿El asesinato de quién debería mencionar, señor? -¡Por favor, señor! 316 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Haz tu trabajo. 317 00:26:00,950 --> 00:26:04,740 Presentarán una demanda contra ella y informar a las Embajadas y comisarías. 318 00:26:04,910 --> 00:26:06,320 Tienes que echarle un vistazo a esto. 319 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Aadhya Krishnakanth, 28 años... 320 00:26:08,910 --> 00:26:12,200 Ciudadano estadounidense, asesinado Jessy Bhagga y huyó cerca de las afueras de Varanasi. 321 00:26:12,280 --> 00:26:13,370 -Oye... -¿Hermano? 322 00:26:13,870 --> 00:26:16,240 Envía a nuestros hombres en todas direcciones. 323 00:26:16,700 --> 00:26:19,620 Estaciones de autobuses, estaciones de ferrocarril, puertos, aeropuertos, autopistas, fronteras... 324 00:26:19,700 --> 00:26:21,030 Sus hombres estarán en todas partes. 325 00:26:21,620 --> 00:26:24,910 -Ella no debería escapar. -Está bien, jefe. 326 00:26:25,320 --> 00:26:26,820 Seguramente encontrarán la manera de llegar hasta aquí. 327 00:26:26,950 --> 00:26:28,200 Están buscando este auto. 328 00:26:28,280 --> 00:26:29,410 Desmontarlo inmediatamente. 329 00:26:32,450 --> 00:26:34,870 ¿Podrías encontrar el vehículo? ¿En qué se llevaron a la niña? 330 00:26:37,950 --> 00:26:39,200 Lo encontré en una grabación de CCTV. 331 00:26:41,200 --> 00:26:44,490 Dejaron esa camioneta en un almacén. y tomó una camioneta negra. 332 00:26:46,660 --> 00:26:49,160 Obulamma ya ha Le ordenó a Hazare que encontrara a esa chica. 333 00:26:49,910 --> 00:26:51,200 ¿Por qué también la buscamos a ella? 334 00:26:51,490 --> 00:26:53,070 No estamos buscando a la chica... 335 00:26:53,370 --> 00:26:55,240 Tampoco buscamos a Krishnakanth. 336 00:26:56,660 --> 00:26:59,370 Durante los últimos siete años... ¡Lo estamos buscando! 337 00:27:02,120 --> 00:27:04,280 Buscamos en cada rincón y rincón del país. 338 00:27:05,200 --> 00:27:08,410 Tenemos acceso a cada uno Cámara CCTV en el país. 339 00:27:09,320 --> 00:27:12,200 Pero ni una sola cámara de seguridad pudo capturarlo. 340 00:27:12,780 --> 00:27:14,120 No sabemos dónde está. 341 00:27:14,280 --> 00:27:16,950 Pero... ¿Cuál es la relación? entre la chica y él? 342 00:27:17,370 --> 00:27:18,490 ¡Hay una relación! 343 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Dondequiera que ella esté... 344 00:27:21,570 --> 00:27:23,030 seguramente estará allí. 345 00:27:24,780 --> 00:27:26,620 Comprueba dónde está ese vehículo. 346 00:27:41,320 --> 00:27:42,450 ¡Hola! 347 00:27:42,950 --> 00:27:44,780 ¿Hay alguien ahí fuera? 348 00:27:45,700 --> 00:27:47,950 -Buenos días, profesora. -Buenos días, profesora. 349 00:27:49,660 --> 00:27:50,490 Señora. 350 00:27:51,280 --> 00:27:53,910 Aunque la encerramos, El profesor de inglés ha venido hoy. 351 00:27:54,780 --> 00:27:56,450 Alguien cerró la puerta desde afuera. 352 00:27:56,570 --> 00:27:58,570 -Por eso yo-- -Chandram. 353 00:27:58,740 --> 00:28:01,280 Lleva a esta profesora a su salón de clases. y cuéntale el programa de estudios. 354 00:28:01,370 --> 00:28:03,160 -Sí, señora. -Vamos. 355 00:28:04,530 --> 00:28:07,240 Hitler se ha ido. 356 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 Toma el programa de estudios. 357 00:28:12,700 --> 00:28:14,950 Llévate a los niños. Enseña la clase. 358 00:28:15,410 --> 00:28:16,280 Y cuídate. 359 00:28:16,370 --> 00:28:18,070 Está bien, quédense todos... 360 00:28:23,070 --> 00:28:24,740 Lo siento, lo siento... 361 00:28:26,780 --> 00:28:28,240 Vamos. 362 00:28:38,530 --> 00:28:41,910 ¡Se acabó la clase! 363 00:28:45,570 --> 00:28:48,030 Cuando los niños no tienen interés, ¿Por qué los obligas? 364 00:28:48,120 --> 00:28:50,410 No lo enviaré a la escuela a partir de mañana. Haz lo que quieras. 365 00:28:52,870 --> 00:28:54,450 Los quemaré a todos hasta convertirlos en cenizas. 366 00:28:55,370 --> 00:28:58,740 Lo que ustedes están haciendo es un error. ¿Quieres que sean como tú? 367 00:28:59,450 --> 00:29:01,870 ¡Ey! todos ustedes son Asistiendo a la escuela a partir de mañana. 368 00:29:02,240 --> 00:29:03,200 ¿Entender? 369 00:29:06,320 --> 00:29:08,240 Suena loca, ¿no? 370 00:29:08,490 --> 00:29:10,070 Incluso yo solía pensar sobre ella de la misma manera. 371 00:29:10,530 --> 00:29:12,780 La mayoría de los que viven aquí trabajar en la mina de carbón. 372 00:29:12,990 --> 00:29:15,570 Sus hijos también solían trabajar. en la misma mina por un jornal. 373 00:29:16,030 --> 00:29:17,910 Hace tres o cuatro años, ella vino a este lugar 374 00:29:17,990 --> 00:29:21,410 y literalmente rogó a todos para renovar y reabrir la escuela. 375 00:29:21,570 --> 00:29:24,410 Desde entonces, ha estado educando a todos. los niños de esta escuela. 376 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 debo contarte sobre otra persona interesante. 377 00:29:36,950 --> 00:29:40,120 Su hijo y ella son como el Polo Sur y el Polo Norte. 378 00:29:43,280 --> 00:29:45,370 ¡Eh, tú! ¿Estás ciego? ¿No puedes ver? 379 00:29:45,530 --> 00:29:47,160 Pero fue tu error. 380 00:29:47,410 --> 00:29:48,660 No hay problema, tío. 381 00:29:48,740 --> 00:29:49,660 Lo siento, hermano. 382 00:29:49,870 --> 00:29:50,910 Voy a retroceder. 383 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 Aunque parece alto e imponente, 384 00:29:53,410 --> 00:29:56,410 ni siquiera toma represalias cuando alguien se porta groseramente con él. 385 00:29:56,490 --> 00:29:59,870 No se junta con nadie, no habla con nadie, ni se enoja... 386 00:30:02,280 --> 00:30:03,990 Pero cuando está con niños... 387 00:30:04,120 --> 00:30:05,410 se convierte en uno de ellos. 388 00:30:06,530 --> 00:30:07,660 ¿Qué es este suspenso? 389 00:30:07,740 --> 00:30:09,570 ¿Deberíamos esperarte tanto? ¿todos los días? 390 00:30:09,660 --> 00:30:13,530 Oye, como un bateador enviado a los bolos, Me dieron todo tipo de trabajos de montaje. 391 00:30:13,620 --> 00:30:15,160 ¿Me habían pedido desmontar algo... 392 00:30:16,070 --> 00:30:17,320 Lo habría hecho de un solo golpe. 393 00:30:17,570 --> 00:30:19,240 Espera, espera, espera... 394 00:30:24,160 --> 00:30:25,620 ¡Sixer! 395 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 ¡Saludo! 396 00:30:29,990 --> 00:30:32,490 Golpeó un sixer contra tu bolera. ¿Y lo estás saludando? 397 00:30:35,530 --> 00:30:38,280 Siempre estás jugando con nosotros. ¿No tienes amigos propios? 398 00:30:38,780 --> 00:30:39,910 Oye, pásame la pelota. 399 00:31:25,700 --> 00:31:27,410 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 400 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 Deberías estar en casa a las 6:00 p.m. metro. 401 00:31:33,530 --> 00:31:35,070 Te lo digo una vez y ¿no es suficiente? 402 00:31:35,660 --> 00:31:37,240 ¿Necesitas un recordatorio diario? 403 00:31:39,620 --> 00:31:41,120 Si repites esto una vez más... 404 00:31:42,780 --> 00:31:43,950 No llegaré tarde a partir de mañana, mamá. 405 00:32:37,490 --> 00:32:38,620 Disculpe. 406 00:32:41,200 --> 00:32:44,070 Bilal dijo que puedo irme hoy. 407 00:32:45,700 --> 00:32:46,780 Sólo un día más. 408 00:33:00,910 --> 00:33:05,950 Lo quiero... lo quiero... 409 00:33:06,370 --> 00:33:13,120 Lo quiero... lo quiero... 410 00:33:13,410 --> 00:33:15,700 Lo quiero... lo quiero... 411 00:33:24,700 --> 00:33:25,990 ¡Detener! ¡Suficiente! 412 00:33:26,160 --> 00:33:27,700 Basta... ¡Solo basta! 413 00:33:27,780 --> 00:33:29,370 Nadie puede enseñarles a ninguno de ustedes. 414 00:33:29,570 --> 00:33:31,700 ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto? 415 00:33:31,950 --> 00:33:34,410 Muy malo. Es imposible enseñarte. 416 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 ¡Qué mal! 417 00:33:36,780 --> 00:33:39,660 -Buenos días, profesora. -Buenos días, profesora. 418 00:33:40,740 --> 00:33:41,620 Por favor, siéntate. 419 00:33:42,410 --> 00:33:43,990 Tu profesor está cansado hoy. 420 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Ella no puede enseñar hoy. 421 00:33:45,740 --> 00:33:47,370 ella irá al mercado y consigue las luces. 422 00:33:54,910 --> 00:33:56,200 Sólo una carrera, hombre. 423 00:33:56,280 --> 00:33:57,620 ¿Dónde está la pelota? 424 00:33:57,700 --> 00:33:58,820 Mira ahí. 425 00:34:14,990 --> 00:34:15,870 Oye... 426 00:34:16,200 --> 00:34:17,820 ¿Estás jugando al cricket sin mí? 427 00:34:18,820 --> 00:34:19,950 ¿Cuándo vendrás a jugar al cricket? 428 00:34:20,030 --> 00:34:21,070 Lo haré mañana. 429 00:34:21,200 --> 00:34:22,950 Oye, vámonos. ¡Tengo la pelota! 430 00:34:27,990 --> 00:34:29,570 Me pediste que te dijera si ella sale. 431 00:34:29,660 --> 00:34:31,870 Hitler ha enviado al profesor de inglés. al mercado. 432 00:34:34,780 --> 00:34:36,070 ¡Hola, hola! ¡Señora! 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,870 Te compré por el doble de precio Justo ahora... no puedes ir a ninguna parte. 434 00:34:39,070 --> 00:34:40,740 Eres mi propiedad. 435 00:34:41,320 --> 00:34:43,070 Soy tu dueño. 436 00:34:43,160 --> 00:34:45,950 Oye, me conseguiste una bonita propiedad, amigo. 437 00:34:49,990 --> 00:34:51,160 Deja a la chica en paz. 438 00:34:52,870 --> 00:34:54,990 ¡Ey! El héroe está aquí. 439 00:34:55,820 --> 00:35:00,200 Nos va a ganar a todos y llévatela. 440 00:35:00,620 --> 00:35:02,530 Mira, mira, mira. 441 00:35:02,620 --> 00:35:05,620 Pégame, vamos, pégame. 442 00:35:05,870 --> 00:35:07,780 ¡Ah, duele! 443 00:35:08,490 --> 00:35:09,950 ¡Ah, duele! 444 00:35:10,450 --> 00:35:12,530 ¡Duele mucho! 445 00:35:15,570 --> 00:35:18,200 Pensé que es un héroe. 446 00:35:38,740 --> 00:35:41,490 ¡Oye, son los policías! Vámonos, la atraparemos más tarde. 447 00:36:04,740 --> 00:36:07,200 El vehículo fue visto por última vez. En el peaje de Navada en Bihar, señor. 448 00:36:07,370 --> 00:36:08,870 no lo sabemos en qué dirección fue desde allí. 449 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 ¿Adónde pudo haber ido? 450 00:36:13,370 --> 00:36:15,910 Envía su foto a todos nuestros hombres. 451 00:36:16,070 --> 00:36:17,200 Se lo enviaré inmediatamente, señor. 452 00:36:18,530 --> 00:36:21,070 ¿Por qué Hazare tarda tanto? 453 00:36:21,410 --> 00:36:24,780 ¿No es capaz de atrapar a una chica indefensa? 454 00:36:25,030 --> 00:36:26,240 ¡Señora, soy Nayak! 455 00:36:28,030 --> 00:36:28,910 ¿Qué pasa, Nayak? 456 00:36:29,030 --> 00:36:29,910 Obulamma... 457 00:36:29,990 --> 00:36:32,200 El envío que pedías sobre ha llegado al puerto de Khandla. 458 00:36:32,320 --> 00:36:33,910 Dime cuando se debe realizar la entrega. 459 00:36:34,030 --> 00:36:37,200 ¿No te pedí que lo llevaras a Nepal? 460 00:36:37,530 --> 00:36:39,780 No me vuelvas a llamar. 461 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Lo que surja... 462 00:36:41,660 --> 00:36:43,280 Vedha se encargará de ello. 463 00:36:50,070 --> 00:36:50,990 ¿Eso es todo? 464 00:36:51,070 --> 00:36:53,660 ¿Sólo estos muchos? Ni siquiera trajeron armas. 465 00:36:54,620 --> 00:36:55,780 Ese hombre es suficiente. 466 00:36:58,530 --> 00:36:59,570 ¡Oye, Nayak! 467 00:36:59,950 --> 00:37:00,780 ¿Cómo estás? 468 00:37:00,870 --> 00:37:02,410 Es un envío de cien millones de dólares. 469 00:37:02,490 --> 00:37:03,370 Uno pequeño. 470 00:37:03,490 --> 00:37:06,160 Pero si entregas esto correctamente, Obtendrá muchas más ofertas importantes. 471 00:37:06,370 --> 00:37:08,620 Eres la persona adecuada para este trabajo. 472 00:37:10,700 --> 00:37:12,280 ¡Nepal! 473 00:37:13,570 --> 00:37:14,410 Bien. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,950 Echaré un vistazo a las chicas nepalíes. 475 00:37:20,070 --> 00:37:21,490 Ni siquiera parece interesado. 476 00:37:21,950 --> 00:37:22,780 Ey. 477 00:37:23,120 --> 00:37:25,320 No me molestes hasta que lleguemos allí. 478 00:37:25,910 --> 00:37:26,740 No te preocupes. 479 00:37:27,030 --> 00:37:28,910 Nadie puede detener el envío. una vez que le estampa ese sello. 480 00:37:32,780 --> 00:37:35,320 ¿Podrá salir del puerto? 481 00:37:50,950 --> 00:37:54,240 Así es como te sonrojas ¡Cien millones de dólares por el retrete! 482 00:37:58,910 --> 00:38:00,240 ¡Señor, señor! 483 00:38:00,410 --> 00:38:01,530 ¡La policía nos ha detenido! 484 00:38:03,030 --> 00:38:03,870 ¡Ábrelo! 485 00:38:14,740 --> 00:38:15,870 ¡Oye, cierra la puerta! 486 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 ¡Cierre la puerta! 487 00:38:19,030 --> 00:38:20,700 Oye, déjalos ir. 488 00:38:20,910 --> 00:38:21,820 ¡Ábrelo! 489 00:38:24,870 --> 00:38:26,370 ¿Qué es? 490 00:38:26,780 --> 00:38:27,870 Nada, señor. 491 00:38:31,320 --> 00:38:33,990 Nos avisaron hace un mes, señor. 492 00:38:34,990 --> 00:38:36,120 ¿Por qué los dejamos ir, señor? 493 00:38:39,320 --> 00:38:40,910 ¿Viste el sello? 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,240 ¿Sabes de dónde vino? 495 00:38:47,160 --> 00:38:52,200 Antes de que pudieras pensar siquiera en decir el nombre del lugar, te matarán. 496 00:38:54,570 --> 00:38:55,660 ¿El sello? 497 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 ¿Quién lo detuvo? 498 00:38:57,490 --> 00:39:00,950 Llama a la sala de control y diles nadie debería detener el sello. 499 00:39:01,280 --> 00:39:02,410 ¿Qué está diciendo, señor? 500 00:39:05,870 --> 00:39:06,700 ¿El sello? 501 00:39:06,870 --> 00:39:07,820 Informaré a todos inmediatamente. 502 00:39:08,200 --> 00:39:09,530 Enviar información a todos los puestos de control. 503 00:39:09,700 --> 00:39:10,530 Sí, señor. 504 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Escuché sobre esto cuando era niño. 505 00:39:15,030 --> 00:39:17,570 Que algunas tribus gobiernan ese lugar. 506 00:39:19,620 --> 00:39:22,200 Que han construido enormes Muros que excluyen a los forasteros 507 00:39:22,320 --> 00:39:24,870 y que tienen el ejército más grande con las armas más avanzadas. 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,410 ¿Pero no es eso una leyenda urbana? 509 00:39:32,950 --> 00:39:36,160 No se si ese lugar existe o no 510 00:39:41,160 --> 00:39:47,780 pero el miedo que tenemos cuando escuchamos su nombre es absolutamente cierto. 511 00:39:52,030 --> 00:39:53,120 Te dije. 512 00:39:53,820 --> 00:39:55,240 No hay nadie en la India. 513 00:39:55,910 --> 00:39:57,320 ¿Quién puede detener ese sello? 514 00:40:07,370 --> 00:40:08,200 Recorte... 515 00:40:08,280 --> 00:40:09,870 Oye, están pintando, ten cuidado. 516 00:40:09,950 --> 00:40:12,450 ¡Ey! Deja eso. Hoy es mi cumpleaños. 517 00:40:13,620 --> 00:40:16,990 Oye... ¿No sabes que debes hacerlo? ¿Me deseas exactamente a medianoche? 518 00:40:17,120 --> 00:40:19,450 Lo siento, Pari. Lo olvidé. Feliz cumpleaños. 519 00:40:19,570 --> 00:40:20,870 Está bien, está bien. Venir. Cortamos el pastel. 520 00:40:20,950 --> 00:40:22,070 Debes venir... 521 00:40:22,200 --> 00:40:24,320 -Deberías cortar el pastel. -Es tu cumpleaños. Deberías cortarlo. 522 00:40:24,410 --> 00:40:26,120 No, deberías cortar el pastel. 523 00:40:26,200 --> 00:40:27,570 -Debes cortarlo. -No. Debes... 524 00:40:27,660 --> 00:40:29,450 Toma este cuchillo y córtalo. 525 00:40:29,530 --> 00:40:31,120 -Por favor corta el pastel. -¡Ey! 526 00:40:36,660 --> 00:40:38,450 ¡Ey! ¡Muévete, rápido! 527 00:40:43,450 --> 00:40:44,950 ¡Ey! 528 00:41:06,950 --> 00:41:08,120 Esa cosa... 529 00:41:09,660 --> 00:41:11,120 Dámelo. 530 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 ¡Solo por un cuchillo! 531 00:41:51,120 --> 00:41:52,530 Eso también es un cuchillo de plástico. 532 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 vijay... 533 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 ¿Sí, maestro? 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,320 ¿Recuerdas la canción que te enseñé? 535 00:42:06,620 --> 00:42:07,780 Sí, maestro. 536 00:42:08,700 --> 00:42:09,700 Cántalo. 537 00:42:11,570 --> 00:42:16,530 En cada historia es el demonio. Quien desata la violencia 538 00:42:17,160 --> 00:42:22,410 Y para oprimir a ese demonio Se levanta un rey... 539 00:42:22,870 --> 00:42:28,120 En su búsqueda para sofocar al enemigo El rey ha abrazado el salvajismo 540 00:42:28,370 --> 00:42:33,700 Ha hecho violencia Un hábito y una bondad olvidada 541 00:42:33,820 --> 00:42:39,030 Él mató al monstruo, Luchando resueltamente 542 00:42:39,200 --> 00:42:44,620 Lleno de ira, se ha convertido en Un monstruo mismo 543 00:42:44,700 --> 00:42:50,200 Estar determinado Atrévete el más poderoso 544 00:42:50,320 --> 00:42:56,240 Es hora de demostrar tu paciencia y habilidad. El perdón es una forma noble de ganar. 545 00:42:56,320 --> 00:43:01,740 ¿No resultará la ira ser tu debilidad? 546 00:43:01,990 --> 00:43:06,990 Detener una guerra con una sonrisa Y mostrarle al mundo 547 00:43:07,280 --> 00:43:13,070 Tus méritos permanecerán Grabado a tiempo 548 00:43:13,240 --> 00:43:18,410 Como letras en piedra 549 00:43:18,740 --> 00:43:23,950 Tus defectos serán borrados 550 00:43:24,490 --> 00:43:29,490 Como líneas en la arena 551 00:44:02,030 --> 00:44:03,530 ¡Chandram, Chandram! 552 00:44:03,950 --> 00:44:04,990 ¿A dónde fue? 553 00:44:05,160 --> 00:44:06,740 el tiene que tomar La lonchera de Deva a la mina de carbón. 554 00:44:07,280 --> 00:44:08,530 Lo tomaré. 555 00:44:10,530 --> 00:44:12,570 Déjame ser útil al menos para esto. 556 00:44:27,370 --> 00:44:28,370 ¿Esta chica? 557 00:44:29,990 --> 00:44:31,570 Señor, ella está en mi ciudad. 558 00:44:31,950 --> 00:44:33,410 Ella está aquí en Tinsukia. 559 00:44:33,700 --> 00:44:35,570 -¿Qué pasó? -Encontramos a la niña. 560 00:44:35,740 --> 00:44:37,950 Ella está en Tinsukia, Assam. 561 00:44:38,120 --> 00:44:38,950 ¿Tinsukia? 562 00:44:39,030 --> 00:44:40,240 Está cerca de las fronteras de Birmania. 563 00:44:40,570 --> 00:44:42,160 En las afueras hay una mina de carbón. 564 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 Mucha gente telugu ha emigrado. allí para trabajar en las minas. 565 00:44:46,240 --> 00:44:47,950 ¿Hay CCTV en esa ciudad? 566 00:44:49,160 --> 00:44:50,280 Es un lugar muy remoto, señor. 567 00:44:50,410 --> 00:44:51,950 Ni siquiera tienen bancos u oficinas de correos. 568 00:44:53,160 --> 00:44:54,120 Entonces... 569 00:44:54,450 --> 00:44:56,490 Quizás él también debe serlo... 570 00:44:57,530 --> 00:44:59,990 - ¿Señor? - Partir hacia Tinsukia inmediatamente. 571 00:45:00,070 --> 00:45:00,910 Vamos, chicos. 572 00:45:02,160 --> 00:45:03,740 ¿A quién envías? 573 00:45:03,820 --> 00:45:04,700 Estoy enviando selfie. 574 00:45:10,070 --> 00:45:10,950 Señor. 575 00:45:11,070 --> 00:45:13,240 Sigue enviando fotografías desde Tinsukia. 576 00:45:13,530 --> 00:45:14,530 Está bien, señor. 577 00:45:14,780 --> 00:45:15,620 Vamos. 578 00:45:18,990 --> 00:45:21,870 ¡Joder!, esta chica no sirve para nada. 579 00:45:37,240 --> 00:45:38,450 En realidad, yo estaba... 580 00:45:39,240 --> 00:45:40,280 Lo sé. 581 00:45:41,320 --> 00:45:42,740 vas a decir "un día más", ¿no? 582 00:45:48,320 --> 00:45:49,450 -Bebé... -¡Oye! 583 00:45:50,950 --> 00:45:51,950 ¡Sonrisa! 584 00:45:53,370 --> 00:45:55,070 ¡Guau! La selfie se ve increíble. 585 00:45:59,660 --> 00:46:00,740 Venir. Vamos. 586 00:46:01,030 --> 00:46:02,030 ¡Ey! 587 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 Oye... 588 00:46:09,200 --> 00:46:10,240 ¡Ayuda! 589 00:46:17,410 --> 00:46:18,780 ¿Es este el tipo que la trajo aquí? 590 00:46:19,030 --> 00:46:21,120 Oye, debe haberlo hecho por error... 591 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 Él no es capaz de hacer eso. 592 00:46:39,490 --> 00:46:41,990 ¡Dios mío! no lo sé de De dónde sacó el Sarpanch a esta chica. 593 00:46:42,120 --> 00:46:43,450 Ella es absolutamente buena para nada... 594 00:46:43,530 --> 00:46:45,160 Tomó una caja y olvidó la otra. 595 00:46:45,240 --> 00:46:47,410 Ella nunca hace nada bien. ¿Dónde está ella? 596 00:46:53,620 --> 00:46:54,950 ¡Oye, oye! ¿Quiénes son ustedes? 597 00:46:55,070 --> 00:46:57,160 ¿A dónde la arrastras? ¡Déjala ir! 598 00:46:57,240 --> 00:46:58,160 Estoy hablando contigo... 599 00:47:00,620 --> 00:47:01,910 ¿Por qué no están ayudando? 600 00:47:01,990 --> 00:47:03,030 Ve, salva a la chica. 601 00:47:07,280 --> 00:47:08,660 ¡Hay tantos hombres aquí! 602 00:47:08,910 --> 00:47:10,530 ¿Ninguno de ustedes puede salvarla? 603 00:47:11,950 --> 00:47:14,700 ¡Oh, no! Por favor, ¿nadie puede salvarla? 604 00:47:15,570 --> 00:47:16,950 ¿Tú? ¿Qué pasa contigo? 605 00:47:17,120 --> 00:47:17,950 ¿Tú? 606 00:47:18,030 --> 00:47:19,780 ¡Por favor que alguien los detenga! 607 00:47:20,320 --> 00:47:22,240 Nadie podrá detenerlos y nadie podrá hacerlo. 608 00:47:25,660 --> 00:47:27,120 solo hay una persona ¿Quién puede detenerlos? 609 00:47:28,530 --> 00:47:29,700 Y ese eres tú. 610 00:47:34,160 --> 00:47:35,530 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 611 00:47:35,620 --> 00:47:37,160 Hay tantos hombres aquí. 612 00:47:37,240 --> 00:47:38,570 ¿Nadie es capaz? 613 00:47:38,660 --> 00:47:39,820 Tu hijo también está aquí, ¿verdad? 614 00:47:39,910 --> 00:47:41,450 ¿Por qué no le preguntas? ¿No es un hombre? 615 00:47:46,240 --> 00:47:47,280 ¡Maldita sea! 616 00:47:48,280 --> 00:47:49,780 Lo hemos dejado atrás. 617 00:47:50,200 --> 00:47:52,700 Córtale la cabeza y tráemela. 618 00:48:01,870 --> 00:48:05,160 La ceniza que se formó al quemarse El carbón debe ser arrastrado por el aire. 619 00:48:06,780 --> 00:48:08,370 para que se sienta el calor del interior... 620 00:48:15,990 --> 00:48:18,030 Oye, lo van a matar. 621 00:48:43,530 --> 00:48:45,120 ¿Qué puede hacer el pobre? 622 00:48:45,320 --> 00:48:47,740 Él es como un viejo oxidado. vehículo que nunca arrancaría. 623 00:48:58,200 --> 00:49:01,820 Fui yo quien te ató no levantarle la mano a nadie. 624 00:49:06,570 --> 00:49:09,370 Ahora te dejo libre desde cualquier límite. 625 00:49:16,120 --> 00:49:17,240 ¡Deva! 626 00:49:21,660 --> 00:49:22,820 Deben parar. 627 00:49:26,160 --> 00:49:28,070 O suplicarles. 628 00:49:35,240 --> 00:49:37,530 O hacerlos sangrar. 629 00:51:13,570 --> 00:51:15,160 Como él dijo, ¡solo un strike! 630 00:52:59,990 --> 00:53:01,030 ¿Eso duele? 631 00:54:32,240 --> 00:54:34,320 Sube las escaleras y empaca todo. Tienes que terminar de hacer las maletas hoy. 632 00:54:34,410 --> 00:54:35,280 Bueno. 633 00:54:45,280 --> 00:54:46,780 Soy responsable de todo esto. 634 00:54:46,990 --> 00:54:50,160 Había convencido a Deva que ella estará a salvo aquí. 635 00:54:50,370 --> 00:54:52,490 No me importa eso. 636 00:54:53,160 --> 00:54:57,370 Ahora mismo, todo lo que me importa Somos mi hijo y yo, nada más. 637 00:54:57,570 --> 00:55:00,490 Tampoco tengo tiempo libre pensar en los problemas de los demás. 638 00:55:01,450 --> 00:55:04,660 Pueblo tras pueblo, pueblo tras pueblo, ciudad tras ciudad... 639 00:55:05,780 --> 00:55:07,700 nos hemos estado moviendo durante los últimos siete años. 640 00:55:08,530 --> 00:55:10,570 Pensé que finalmente habíamos encontrado algo de paz aquí. 641 00:55:11,660 --> 00:55:13,370 ¡Pero ahora tenemos que ponernos en marcha de nuevo! 642 00:55:14,280 --> 00:55:15,820 ¿Adónde deberíamos ir desde aquí? 643 00:55:16,320 --> 00:55:18,740 Dime, habla. 644 00:55:20,320 --> 00:55:22,740 Gracias a ti, mi hijo tuvo que... otra vez... 645 00:55:30,070 --> 00:55:31,820 Toma a esa chica y vete, Bilal. 646 00:55:44,320 --> 00:55:45,370 Esta es mi madre. 647 00:55:49,200 --> 00:55:50,990 Vine a la India para esto. 648 00:55:51,820 --> 00:55:54,820 Mi mamá siempre quiso venir a la India. 649 00:55:55,820 --> 00:55:57,660 Pero mi papá nunca se lo permitiría. 650 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 Y el último deseo de mi madre... 651 00:56:01,990 --> 00:56:04,280 Iba a traer sus restos a la India. 652 00:56:06,320 --> 00:56:08,200 Sé que te he pedido mucho. 653 00:56:10,780 --> 00:56:13,490 ¿Puedes hacer esto? ¿Una última cosa para mí? Por favor... 654 00:56:21,410 --> 00:56:23,620 No les agradaste a los niños, ni a mí tampoco. 655 00:56:27,280 --> 00:56:28,530 Llévatela, Bilal. 656 00:56:45,950 --> 00:56:47,070 Obulamma. 657 00:56:47,780 --> 00:56:48,870 Esa chica... 658 00:56:52,070 --> 00:56:55,570 Ninguno de estos idiotas puede hacer un trabajo sencillo correctamente. 659 00:57:03,530 --> 00:57:06,070 Rinda, hay un cambio. en el punto de entrega. 660 00:57:07,160 --> 00:57:10,570 Hay un puesto de control cerca de Budherabad, bajo el control de los maoístas locales. 661 00:57:10,780 --> 00:57:12,240 Son nuestros hombres. 662 00:57:12,620 --> 00:57:15,370 Cruza el puesto de control y llegará a las fronteras de Birmania. 663 00:57:15,490 --> 00:57:17,160 Entregalo allí. 664 00:57:17,280 --> 00:57:20,530 Junto con ese envío, Necesitas traer una chica también. 665 00:57:20,820 --> 00:57:21,780 ¿Dónde está esa chica ahora? 666 00:57:22,030 --> 00:57:25,280 De camino a ese puesto de control, Encontrará un pequeño pueblo llamado Tinsukia. 667 00:57:26,530 --> 00:57:28,410 Deberías traer a esa chica de allí. 668 00:57:28,820 --> 00:57:30,240 No olvides el sello. 669 00:57:32,410 --> 00:57:34,870 Este parece tener suerte para nosotros. 670 00:57:36,490 --> 00:57:38,030 Conduce hacia esa dirección. 671 00:57:43,660 --> 00:57:45,490 El punto de entrega ha sido cambiado. 672 00:57:47,200 --> 00:57:48,450 Vayamos allí. 673 00:57:48,530 --> 00:57:49,450 ¡Ey! 674 00:57:49,530 --> 00:57:51,450 -Señor. -Vámonos a la frontera con Birmania. 675 00:57:54,700 --> 00:57:55,740 Una vez que cruces la frontera... 676 00:57:55,820 --> 00:57:57,370 Está bien, Deva. Yo me ocuparé. 677 00:58:03,070 --> 00:58:04,160 Deva. 678 00:58:04,990 --> 00:58:06,030 Pongámonos en marcha. 679 00:58:23,410 --> 00:58:25,070 ¡Krishnakanth! 680 00:58:25,490 --> 00:58:27,320 Ha pasado tanto tiempo desde que te vi. 681 00:58:27,950 --> 00:58:29,030 ¿Cómo estás? 682 00:58:29,120 --> 00:58:30,530 Soy a mí a quien querías, ¿verdad? 683 00:58:30,620 --> 00:58:31,620 Estoy aquí. 684 00:58:31,700 --> 00:58:34,490 matame si quieres pero por favor perdona a mi hija. 685 00:59:13,820 --> 00:59:15,320 -Sello... -¡Está bien, señor! 686 00:59:15,780 --> 00:59:16,780 ¡Ey! 687 00:59:16,910 --> 00:59:19,570 Estampar el sello en la chica. y luego la metí en la camioneta. 688 00:59:28,870 --> 00:59:31,320 La niña ya está en el camión. 689 00:59:31,870 --> 00:59:33,570 El sello también ha sido estampado. 690 00:59:33,910 --> 00:59:35,990 La están trayendo aquí. 691 00:59:44,240 --> 00:59:46,240 De todos modos voy a matarte. 692 00:59:46,570 --> 00:59:51,410 Pero antes de hacer eso, debes Mira morir a tu hija frente a ti. 693 00:59:57,030 --> 00:59:59,240 Ella puede irse. Encontraremos a alguien más. 694 00:59:59,910 --> 01:00:00,910 ¡Dame! 695 01:00:05,240 --> 01:00:07,820 No les agradaste a los niños, ni a mí tampoco. 696 01:00:34,660 --> 01:00:36,570 Si nos llevan a Birmania, no podremos escapar. 697 01:00:38,450 --> 01:00:40,490 Responda algunas de mis preguntas primero. 698 01:00:41,660 --> 01:00:43,570 ¿Quiénes son las personas que quieren matarme? 699 01:00:44,660 --> 01:00:46,030 ¿Qué les hizo mi papá? 700 01:00:46,870 --> 01:00:49,490 ¿Por qué me pidieron que me quedara con ustedes? 701 01:00:50,160 --> 01:00:53,320 ¿Por qué reaccionó su madre? ¿Tanto por un cuchillo de plástico? 702 01:00:54,120 --> 01:00:56,700 ¿Por qué no cruza? ¿Los límites establecidos por su madre? 703 01:00:57,660 --> 01:00:59,030 ¿Y qué es esto? 704 01:01:33,490 --> 01:01:35,030 Agárrate al poste. 705 01:01:36,030 --> 01:01:37,030 ¿Qué? 706 01:01:42,870 --> 01:01:43,910 Obulamma. 707 01:01:46,070 --> 01:01:48,950 si lo sabes con quién estuvo mi hija todos estos días, 708 01:01:49,280 --> 01:01:50,740 la soltarás. 709 01:02:09,160 --> 01:02:10,950 Sujétese firmemente del poste. 710 01:03:30,700 --> 01:03:31,700 Los camiones han sido detenidos... 711 01:03:32,950 --> 01:03:34,160 Ha detenido el camión. 712 01:03:34,320 --> 01:03:36,450 ¿Alguien detuvo el camión? 713 01:03:36,990 --> 01:03:38,160 ¿Quién diablos es él? 714 01:03:38,450 --> 01:03:40,450 Deberías haberlo hackeado en el acto. 715 01:03:50,030 --> 01:03:51,700 La persona que detuvo el vehículo es... 716 01:03:52,200 --> 01:03:53,410 Devaratha... 717 01:04:22,280 --> 01:04:25,280 Nadie puede hacerle nada. 718 01:04:58,620 --> 01:04:59,620 Dámelo. 719 01:05:16,530 --> 01:05:19,950 Puedes detener un río con una presa pero... 720 01:05:24,780 --> 01:05:27,320 ¿Cómo puedes detener un océano poderoso? 721 01:05:40,450 --> 01:05:44,070 Nunca te hablé de esto, Obulamma. 722 01:05:44,370 --> 01:05:46,910 Si lo hubiera hecho, definitivamente lo habrías hecho me impidió hacer esto. 723 01:05:47,240 --> 01:05:49,870 Gracias a tu hija, lo encontré... 724 01:05:50,160 --> 01:05:53,120 debería haber sido asesinado en el momento en que lo encontraron, ¿verdad? 725 01:05:53,740 --> 01:05:56,450 Pero nadie puede hacerle nada... 726 01:06:12,070 --> 01:06:15,370 Por eso puse a la chica en el camión con el sello 727 01:06:15,490 --> 01:06:18,320 y se aseguró que Devaratha detenga ese camión. 728 01:06:22,740 --> 01:06:24,660 La gente que quiere matarte... 729 01:06:24,820 --> 01:06:25,700 Tu padre... 730 01:06:25,870 --> 01:06:27,490 Él, su madre... 731 01:06:27,700 --> 01:06:28,530 Yo... 732 01:06:28,700 --> 01:06:30,870 Y el sello, todos lo tenemos una cosa en común... 733 01:06:31,950 --> 01:06:33,030 Khansaar. 734 01:06:38,070 --> 01:06:43,570 ¿Sabes lo que pasa si eso? El sello lo detiene cualquiera, ¿no? 735 01:06:43,950 --> 01:06:48,120 ¡Sabes de quién es ese sello! 736 01:06:54,120 --> 01:06:55,530 Alguien ha detenido el sello. 737 01:06:57,740 --> 01:06:58,820 Por primera vez... 738 01:06:59,950 --> 01:07:01,870 -Y el que lo detuvo es-- -Lo sé. 739 01:07:08,910 --> 01:07:10,120 Varadha... 740 01:07:13,410 --> 01:07:15,870 ¡Varadha Rajamannaar! 741 01:07:28,620 --> 01:07:31,660 Nadie más que él puede detenerlo. 742 01:07:38,780 --> 01:07:39,780 Deva... 743 01:07:43,820 --> 01:07:45,870 Khansaar cambió el destino de mucha gente. 744 01:07:46,030 --> 01:07:47,660 Pero, ¿qué cambió? el destino de Khansaar fue 745 01:07:47,990 --> 01:07:49,620 cuando dos mejores amigos... 746 01:07:53,450 --> 01:07:55,620 se convirtieron en archirrivales. 747 01:08:12,910 --> 01:08:15,070 Mi plan era increíble, ¿no? 748 01:08:15,570 --> 01:08:19,070 Ahora sucederá una guerra entre ellos dos... 749 01:08:19,410 --> 01:08:21,620 Y sólo uno sobrevivirá. 750 01:08:26,030 --> 01:08:28,700 -Oye, piloto... -¡Dijiste que nadie puede detener ese sello! 751 01:08:29,490 --> 01:08:31,410 ¡El Salaar de Khansaar! 752 01:08:33,910 --> 01:08:35,780 Nadie puede detener ese sello. 753 01:08:35,950 --> 01:08:38,370 El Salaar a Varadha Rajamannaar. 754 01:08:41,820 --> 01:08:44,660 ¡Pero él es quien creó ese sello! 755 01:08:45,200 --> 01:08:49,490 Salaar Devaratha Raisaar! 756 01:09:16,200 --> 01:09:17,570 ¿Qué pasa ahora? 757 01:09:22,530 --> 01:09:24,450 Es la regla que él definió. 758 01:09:26,030 --> 01:09:27,530 ¡Nadie puede romperlo! 759 01:09:27,870 --> 01:09:29,410 Arriba... Arriba... 760 01:09:31,620 --> 01:09:32,870 Estoy aquí para ti. 761 01:09:33,620 --> 01:09:35,120 Quien detenga el sello debe morir. 762 01:09:42,490 --> 01:09:44,780 Algunas historias dan miedo de ver. 763 01:09:49,450 --> 01:09:51,780 Algunas historias dan miedo escucharlas. 764 01:09:57,160 --> 01:09:58,410 Pero esta historia es... 765 01:09:59,450 --> 01:10:01,280 aterrador incluso de pensar en ello. 766 01:10:17,490 --> 01:10:19,200 ¿Quieres escuchar su historia? 767 01:10:31,120 --> 01:10:33,070 Esta historia comenzó hace mil años. 768 01:10:34,410 --> 01:10:38,200 Los bandidos son más salvajes que Mahmud Ghazni y Genghis Khan vivió en aquel entonces. 769 01:10:41,030 --> 01:10:43,620 No se limitarían a saquear una aldea... 770 01:10:44,660 --> 01:10:47,160 pero se quemarían reducir el pueblo a cenizas. 771 01:10:47,530 --> 01:10:49,910 se llevarían todo saquearon y regresaron a Khansaar. 772 01:10:51,870 --> 01:10:52,870 ¡Khansar! 773 01:10:53,450 --> 01:10:55,740 Un bosque situado entre montañas y el océano. 774 01:10:56,280 --> 01:10:58,410 Había tres tribus entre esos ladrones. 775 01:10:59,700 --> 01:11:01,030 La tribu Mannaar. 776 01:11:02,120 --> 01:11:03,370 La tribu Shouryaanga. 777 01:11:05,320 --> 01:11:06,660 Y la tribu Ghaniyaar. 778 01:11:07,160 --> 01:11:10,910 Las tres tribus florecieron y prosperaron indiscutible durante cientos de años. 779 01:11:11,280 --> 01:11:13,780 Ellos convirtieron el bosque en una fortaleza formidable. 780 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 ¡Fuego! 781 01:11:17,280 --> 01:11:19,570 Los británicos que podrían reinar sobre el mundo entero 782 01:11:20,620 --> 01:11:23,070 Podría ocupar toda la India pero... 783 01:11:24,030 --> 01:11:25,120 En Khansaar... 784 01:11:25,490 --> 01:11:26,870 ni siquiera podían poner un pie. 785 01:11:31,030 --> 01:11:34,950 Cada vez que los británicos intentaron hacer entonces terminaron perdiendo su propio ejército. 786 01:11:41,570 --> 01:11:45,620 Después de la Independencia, los nuevos La nación formada tenía un gran problema... 787 01:11:45,950 --> 01:11:47,740 ¿Qué hay que hacer con Khansaar? 788 01:11:49,240 --> 01:11:52,070 El entonces líder de los tres tribus, Shivmannaar llegó a Delhi. 789 01:11:52,570 --> 01:11:54,990 Borrando Khansaar del mapa indio... 790 01:11:55,450 --> 01:11:58,820 Advirtió que la constitución de la India No será aplicable a Khansaar pero... 791 01:11:59,120 --> 01:12:02,910 cada regla establecida por Khansaar se aplicará a la India. 792 01:12:05,530 --> 01:12:07,910 Dinero generado a través de todos las actividades ilegales en la India 793 01:12:07,990 --> 01:12:10,490 como el contrabando, el juego, lavado de dinero, drogas, tierras 794 01:12:10,620 --> 01:12:12,070 petróleo, moneda falsa 795 01:12:12,160 --> 01:12:15,820 y brazos, acostumbrados a correr según al porcentaje fijado por Khansaar 796 01:12:16,120 --> 01:12:17,660 y fueron operados por sus agentes. 797 01:12:18,410 --> 01:12:20,620 Para impedir la ley y el orden. de interferir con su actividad, 798 01:12:20,740 --> 01:12:22,700 comenzaron a dictar la política. 799 01:12:23,990 --> 01:12:24,870 miedo 800 01:12:26,120 --> 01:12:28,030 Con esta arma que habían creado 801 01:12:28,120 --> 01:12:29,700 nadie se atrevió a enfrentarlos. 802 01:12:34,120 --> 01:12:36,870 La gente temía incluso decir el nombre "Khansaar". 803 01:12:39,370 --> 01:12:41,450 Ellos convirtieron este negocio que se corrió con miedo 804 01:12:41,620 --> 01:12:43,740 como única inversión, en uno más rentable. 805 01:12:44,950 --> 01:12:47,660 Plenamente consciente de la naturaleza violenta. de las tribus, Shivmannaar... 806 01:12:47,780 --> 01:12:51,660 decidió convertir Khansaar en un sistema a medida que sus ingresos crecían infinitamente. 807 01:12:53,990 --> 01:12:57,030 Redactar un conjunto de reglas para ser estrictamente respetado por todos, 808 01:12:57,410 --> 01:12:59,740 Llamó a ese libro "Constitución". 809 01:13:00,700 --> 01:13:02,120 Y según esa Constitución... 810 01:13:02,410 --> 01:13:04,370 dividió Khansaar en 101 partes 811 01:13:04,950 --> 01:13:06,990 y señaló a los líderes a esas partes. 812 01:13:07,530 --> 01:13:10,200 Hizo una pulsera como símbolo que representa a un líder. 813 01:13:10,820 --> 01:13:13,240 Luego dividió a los líderes en tres grandes grupos, 814 01:13:14,120 --> 01:13:17,030 61 Líderes con solo uno voten cada uno como "Gobernadores". 815 01:13:17,160 --> 01:13:20,280 Ocho líderes con al menos tres votos cada uno como "Señores". 816 01:13:23,870 --> 01:13:28,870 Y con 15 votos a su favor, Shivmannaar se anunció a sí mismo como el rey de Khansaar. 817 01:13:33,030 --> 01:13:34,740 Un día, Shivmannaar murió... 818 01:13:38,700 --> 01:13:41,780 Según el acuerdo entre el tres tribus, después de la muerte de Shivmannaar, 819 01:13:42,030 --> 01:13:45,820 el líder del Shouryaanga tribu, Dhaara tuvo que gobernar Khansaar. 820 01:13:48,200 --> 01:13:52,160 Pero Rajamannaar nunca quiso dar quitarle el trono de su padre a nadie más. 821 01:13:53,740 --> 01:13:55,570 ¿Todos están mirando mi trono? 822 01:13:57,120 --> 01:14:00,160 Ni una sola alma de la tribu Shouryaanga debería ser salvada. 823 01:14:00,570 --> 01:14:03,660 ¿Podemos enfrentarlos? 824 01:14:04,030 --> 01:14:06,990 Sólo hay una manera de matarlos a todos. 825 01:14:09,780 --> 01:14:12,030 Hombres, mujeres, familiares y amigos... 826 01:14:12,120 --> 01:14:15,240 deben ser asesinados mientras están dormidos, no perdonéis a nadie. 827 01:14:17,870 --> 01:14:19,820 Aunque sólo se salve una vida... 828 01:14:20,030 --> 01:14:22,320 La venganza de los Shouryaangas Es inimaginable. 829 01:14:32,780 --> 01:14:34,370 ¿Por qué? 830 01:14:56,870 --> 01:14:59,120 Ese día, todo el Shouryaanga La tribu fue completamente eliminada. 831 01:15:02,490 --> 01:15:05,700 Por la masacre de Rajamannaar causado, todos los demás se inclinaron ante él. 832 01:15:06,660 --> 01:15:08,740 Él construyó el más grande muros alrededor de Khansaar, 833 01:15:09,700 --> 01:15:11,410 reunió los ejércitos más grandes, 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,490 e hizo Khansaar El lugar más poderoso jamás visto. 835 01:15:23,780 --> 01:15:26,530 Rajamannaar amplió los 61 gobernadores... 836 01:15:27,320 --> 01:15:29,530 De las ocho posiciones de Señor, 837 01:15:29,620 --> 01:15:31,910 nombró a cinco de ellos de la tribu Ghaniyaar. 838 01:15:34,200 --> 01:15:35,030 Vaali. 839 01:15:36,410 --> 01:15:37,370 Gurung. 840 01:15:38,240 --> 01:15:39,070 Cheeka. 841 01:15:41,160 --> 01:15:42,120 Ranga. 842 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 Y Naarang. 843 01:15:46,070 --> 01:15:48,990 Le dio el resto de los tres Señor posiciones a sus propios familiares 844 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Om, Rajamannaar hermano mayor de la primera esposa. 845 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 Bhaarava, yerno de Rajamannaar. 846 01:15:57,490 --> 01:15:59,950 Rudra, hijo de Rajamannaar por su primera esposa. 847 01:16:02,030 --> 01:16:02,990 Radha Rama. 848 01:16:03,620 --> 01:16:05,700 La hija de Rajamannaar por su primera esposa. 849 01:16:06,030 --> 01:16:08,780 El honor y el orgullo de Rajamannaar. 850 01:16:10,280 --> 01:16:13,570 Aunque había muchas diferencias entre los Lores y los Gobernadores... 851 01:16:14,070 --> 01:16:16,820 Nunca nadie se atrevió a ir. contra la voluntad de Rajamannaar. 852 01:16:19,450 --> 01:16:22,410 Las personas que estaban De naturaleza violenta durante más de 1.000 años. 853 01:16:23,030 --> 01:16:24,820 había estado reprimiendo su naturaleza durante 25 años 854 01:16:25,450 --> 01:16:26,450 hasta ese día... 855 01:16:28,530 --> 01:16:30,200 Padre, ¿es verdad? 856 01:16:30,280 --> 01:16:31,990 ¿Vas a salir de Khansaar? 857 01:16:32,490 --> 01:16:34,280 Yo iré en tu lugar, si es necesario. 858 01:16:34,740 --> 01:16:38,070 Los templos se construyen para propagar la religión. 859 01:16:42,240 --> 01:16:45,820 Los reinos están gobernados para propagar el legado. 860 01:16:46,820 --> 01:16:50,370 Khansaar está construido propagar sólo una cosa... 861 01:16:52,450 --> 01:16:53,370 Miedo. 862 01:16:54,740 --> 01:16:56,820 Lo he mantenido hasta ahora. 863 01:16:57,370 --> 01:16:59,200 Nadie debería cruzar esa línea del miedo. 864 01:16:59,780 --> 01:17:01,740 ¿Quién ha cruzado esa línea ahora? 865 01:17:02,660 --> 01:17:04,870 estoy saliendo de Khansaar para descubrirlo. 866 01:17:05,740 --> 01:17:08,990 Rama, hasta que regrese, estaré dejando a Khansaar bajo su vigilancia. 867 01:17:09,620 --> 01:17:12,780 Y tengo toda la confianza en ti que lo cuidarás bien. 868 01:17:13,870 --> 01:17:14,740 Está bien, padre. 869 01:17:20,570 --> 01:17:21,410 Mi Rey. 870 01:17:22,070 --> 01:17:24,870 Sé que nadie lo hará desobedecer tus decisiones. 871 01:17:25,570 --> 01:17:28,700 Pero, como tu yerno, Me gustaría preguntarte algo... 872 01:17:28,870 --> 01:17:30,740 ¿Cuándo lo perdonarás? 873 01:17:30,910 --> 01:17:33,780 -¿OMS? -Tu hijo... 874 01:17:35,620 --> 01:17:36,490 Varadha. 875 01:17:36,820 --> 01:17:38,820 ¿Por qué tiraste la pulsera? 876 01:17:42,030 --> 01:17:43,370 Contéstame, ¿por qué? 877 01:17:47,280 --> 01:17:49,410 Desechó el honor que le di. 878 01:17:50,450 --> 01:17:52,740 Perdió su derecho a ser mi hijo. 879 01:17:53,030 --> 01:17:54,490 Pero él sólo tenía diez años. 880 01:17:54,740 --> 01:17:56,240 ¿Por qué estás preocupado por eso? 881 01:17:58,240 --> 01:18:02,030 Porque nadie más tiene la coraje para presentarme ante ti y pedirlo. 882 01:18:02,450 --> 01:18:07,570 Porque incluso ahora dejas una silla vacante para Varadha en tu mesa de comedor. 883 01:18:08,870 --> 01:18:14,570 Cada vez que veo a tu padre, Shivmannaar, ¡Me recuerda a Varadha, por eso! 884 01:18:15,950 --> 01:18:17,950 Él es también tu sangre, mi Rey. 885 01:18:19,200 --> 01:18:23,120 Él también merece el honor. que obtiene Rudra. 886 01:18:25,700 --> 01:18:29,700 Durante los últimos 30 años, He estado sentado en este trono 887 01:18:30,070 --> 01:18:34,700 y tomar decisiones sólo para Khansaar. 888 01:18:35,160 --> 01:18:40,320 Por primera vez, Estoy tomando una decisión por mí mismo. 889 01:18:41,490 --> 01:18:45,410 Lo único que quiero es una de tus sillas. 890 01:18:48,740 --> 01:18:51,200 creo que eres el unico uno que me diera... 891 01:18:51,320 --> 01:18:53,740 cualquier cosa que pida, sin pensarlo dos veces. 892 01:18:53,990 --> 01:18:55,820 Por eso te pregunto... 893 01:18:56,570 --> 01:18:57,910 ¡Ranga! 894 01:19:01,700 --> 01:19:08,410 Deseo ver a mi hijo, Varadha Rajamannaar, como Señor mientras aún estoy vivo. 895 01:19:12,620 --> 01:19:13,450 Varadha... 896 01:19:13,530 --> 01:19:15,320 el es el hijo de la segunda esposa de Rajamannaar. 897 01:19:15,870 --> 01:19:18,160 Como había sacrificado su brazalete. cuando era un niño, 898 01:19:18,490 --> 01:19:20,200 No pudo convertirse en Señor desde entonces. 899 01:19:20,450 --> 01:19:21,990 Aunque es designado gobernador, 900 01:19:22,200 --> 01:19:24,490 él siempre vivió con la confianza de un Señor. 901 01:19:27,490 --> 01:19:29,370 ¿Me lo darás, Ranga? 902 01:19:33,820 --> 01:19:35,530 No deberías preguntarme, mi Rey. 903 01:19:36,740 --> 01:19:38,070 Sólo deberías mandarme a mí. 904 01:19:40,280 --> 01:19:44,450 Voy a salir de Khansaar en un recado muy importante. 905 01:19:44,820 --> 01:19:49,530 Una vez que regrese, todas las formalidades. de hacer de Varadha Rajamannaar un Señor 906 01:19:49,990 --> 01:19:51,620 deberías hacerlo tú, Bali. 907 01:19:51,700 --> 01:19:52,530 ¡Sí, mi Rey! 908 01:20:22,870 --> 01:20:27,450 ¿Sabes por qué preguntó? ¿Por tu silla entre todos nosotros, Ranga? 909 01:20:28,820 --> 01:20:30,320 Estoy seguro de que lo sabes. 910 01:20:35,990 --> 01:20:38,490 Tu padre recogió la pulsera. lo arrojó al suelo 911 01:20:38,620 --> 01:20:42,870 y se hizo Señor, lo cual no darle el mismo honor que ganar... 912 01:20:43,030 --> 01:20:48,240 Se sintió como si le hubieran arrojado un hueso. una jauría de perros y un perro lo consiguieron... 913 01:20:48,320 --> 01:20:50,070 ¡Pero mi papá realmente había ganado ese día! 914 01:20:50,280 --> 01:20:52,200 Si hubiera pedido mi vida, Se lo habría dado de buena gana... 915 01:20:53,280 --> 01:20:54,990 ¿Cómo puedo regalar mi silla? 916 01:20:55,820 --> 01:20:56,870 Ríndete. 917 01:20:58,700 --> 01:21:00,280 ¿Lo dejarás...? 918 01:21:00,740 --> 01:21:01,740 ¿Ranga? 919 01:21:02,070 --> 01:21:04,240 Órdenes del rey Rajamannaar... 920 01:21:05,280 --> 01:21:06,570 no se puede desafiar. 921 01:21:07,320 --> 01:21:11,240 hay otro orden más poderoso que las órdenes de Rajamannaar. 922 01:21:11,870 --> 01:21:13,410 Constitución de Khansaar. 923 01:21:14,450 --> 01:21:17,490 Y en ese libro, hay Es una regla muy importante. 924 01:21:18,200 --> 01:21:20,070 "El más fuerte prevalecerá... 925 01:21:20,780 --> 01:21:22,160 El más fuerte deberá... 926 01:21:23,240 --> 01:21:24,070 Regla. " 927 01:21:24,870 --> 01:21:26,700 Ranga, la tuya es una nueva venganza. 928 01:21:27,280 --> 01:21:31,530 Pero la venganza de Rudra comenzó desde el momento en que nació Varadha. 929 01:21:32,570 --> 01:21:35,820 Quizás te preguntes por qué estoy mostrando tanto preocupación por usted y lo que hay para mí. 930 01:21:35,990 --> 01:21:37,530 Hoy te ha pedido que regales tu silla. 931 01:21:37,620 --> 01:21:38,870 Mañana podría ser mi turno... 932 01:21:39,160 --> 01:21:41,740 Pero eso no es lo que dice la Constitución. 933 01:21:42,450 --> 01:21:45,030 Te derrotaré. Y me derrotas. 934 01:21:46,450 --> 01:21:47,450 Luchemos. 935 01:21:48,700 --> 01:21:50,530 El más fuerte prevalecerá. 936 01:21:51,700 --> 01:21:52,950 El más fuerte deberá... 937 01:21:54,370 --> 01:21:55,530 Regla. 938 01:21:57,950 --> 01:21:59,950 ¿Rudra va a matar a Varadha? 939 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 No puedo creer esto... 940 01:22:01,740 --> 01:22:04,990 Rudra ha enviado a buscar a Pandit. 941 01:22:05,070 --> 01:22:05,910 ¿Pandit? 942 01:22:16,200 --> 01:22:17,870 Cuando Rajamannaar regrese... 943 01:22:18,780 --> 01:22:20,450 Varadha se convertirá en un Señor. 944 01:22:21,410 --> 01:22:23,990 Mi Hermano se convertirá en un Señor. 945 01:22:24,320 --> 01:22:26,740 Pero cuando Rajamannaar regresa, 946 01:22:27,070 --> 01:22:28,780 ¿Qué pasa si Varadha no está vivo? 947 01:22:39,570 --> 01:22:41,570 El más fuerte prevalecerá. 948 01:22:44,280 --> 01:22:46,910 ¡El más fuerte gobernará! 949 01:23:18,120 --> 01:23:19,120 Ranga... 950 01:23:20,530 --> 01:23:22,370 Quieres cortarle el cuello... 951 01:23:22,870 --> 01:23:26,160 Pero quiero el Mannaar orgullo de tribu que lleva... 952 01:23:44,410 --> 01:23:46,070 ¡La Constitución! 953 01:23:53,780 --> 01:23:55,280 ¡Rudra, es la Constitución! 954 01:23:56,030 --> 01:23:57,280 Nadie debería desobedecerlo. 955 01:24:07,450 --> 01:24:08,990 ¿Quién fue el que me detuvo? 956 01:24:10,200 --> 01:24:11,910 ¿Quién me detuvo? 957 01:24:12,950 --> 01:24:14,200 ¡Ey! 958 01:24:19,820 --> 01:24:23,160 estas de pie en la corte de nuestro Rey Rajamannaar. 959 01:24:23,820 --> 01:24:26,120 En su presencia o ausencia... 960 01:24:26,370 --> 01:24:29,160 nadie debería subir su voz o correr su boca. 961 01:24:30,870 --> 01:24:32,370 Fui yo quien te detuvo. 962 01:24:32,820 --> 01:24:35,530 ¿Cómo puedes tomar esa decisión? 963 01:24:36,490 --> 01:24:40,990 Porque ahora represento al Rey, y es por eso que todos ustedes siguen vivos. 964 01:24:41,320 --> 01:24:43,450 Si la decisión fuera mía, 965 01:24:44,410 --> 01:24:47,820 todos ustedes hubieran sido decapitado a estas alturas. 966 01:24:48,780 --> 01:24:49,820 ¡Bali! 967 01:24:49,950 --> 01:24:50,990 ¡Señora! 968 01:24:51,410 --> 01:24:55,370 A partir de ahora hago el pedido para detener cualquier tipo de violencia 969 01:24:55,450 --> 01:24:59,530 entre los señores y los gobernadores de Khansaar... 970 01:25:00,120 --> 01:25:02,370 Estoy imponiendo un alto el fuego. 971 01:25:02,820 --> 01:25:04,660 Por orden del Rey en funciones, 972 01:25:04,740 --> 01:25:08,950 se impone un alto el fuego en Khansaar a partir de hoy! 973 01:25:14,530 --> 01:25:15,740 La Constitución. 974 01:25:19,120 --> 01:25:23,160 Todos son iguales ante la Constitución de Khansaar. 975 01:25:23,490 --> 01:25:30,160 El libro da derecho a todos. en Khansaar para desafiar incluso al Rey. 976 01:25:31,530 --> 01:25:33,910 Yo, Rudra Rajamannaar, 977 01:25:34,370 --> 01:25:39,990 en el rango de un Señor, proponer ¡Una votación para levantar el alto el fuego impuesto! 978 01:25:48,950 --> 01:25:51,160 Según la Constitución de Khansaar, 979 01:25:51,410 --> 01:25:53,870 después de nueve días, la decisión de si el alto el fuego 980 01:25:53,950 --> 01:25:56,990 se debe imponer o no se tomará 981 01:25:57,070 --> 01:26:00,200 por el proceso de votación que se llevará a cabo en Kotagada! 982 01:26:05,950 --> 01:26:08,280 nadie queria esperar hasta el día de la votación. 983 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Desde los Lores hasta los Gobernadores, 984 01:26:11,280 --> 01:26:15,320 todos comenzaron a reunirse sin piedad y ejércitos inmensamente poderosos. 985 01:26:37,950 --> 01:26:39,570 Rudra ha llamado a Pandit... 986 01:26:39,660 --> 01:26:41,450 Naarang ha reunido a los rusos. 987 01:26:41,910 --> 01:26:43,990 Gurung ha reunido a los serbios. 988 01:26:44,280 --> 01:26:47,700 Incluso los gobernadores tienen Reunieron al menos cincuenta hombres cada uno. 989 01:26:47,820 --> 01:26:50,120 Hoy había alrededor de 700 nuevas entradas en la puerta... 990 01:26:50,320 --> 01:26:52,820 No estoy seguro de cuántos ejércitos más podría entrar en Khansaar avanzando... 991 01:26:59,990 --> 01:27:02,070 ¿Sabes lo intimidante cada uno de ellos fueron? 992 01:27:06,660 --> 01:27:08,570 Y el tipo de armas llevaban... 993 01:27:14,370 --> 01:27:15,450 Tú dime. 994 01:27:16,780 --> 01:27:18,450 ¿Cuántos vamos a traer? 995 01:27:20,070 --> 01:27:21,070 Dime. 996 01:27:22,450 --> 01:27:24,530 ¿Qué ejército vamos a traer? 997 01:27:28,030 --> 01:27:29,700 Hermano, dímelo por favor. 998 01:27:32,070 --> 01:27:33,870 ¿Dónde está nuestro ejército? 999 01:27:52,030 --> 01:27:54,120 También nos propusimos traer un ejército. 1000 01:28:07,660 --> 01:28:10,990 En un solo jeep y con solo un asiento vacante... 1001 01:28:15,530 --> 01:28:20,780 Incluso yo tenía curiosidad por ver el ejército. que se suponía que cabría en ese asiento. 1002 01:28:50,160 --> 01:28:51,370 ¡Hola, Deva! 1003 01:28:51,570 --> 01:28:53,990 Mi papá me ha asignado un trabajo que hacer... 1004 01:28:54,160 --> 01:28:55,410 No puedo salir contigo... Puedes irte. 1005 01:28:55,620 --> 01:28:57,570 -Oye... -Dije que no puedo salir... 1006 01:29:03,620 --> 01:29:04,530 Deva... 1007 01:29:07,620 --> 01:29:08,740 ¿Te acuerdas de mí? 1008 01:29:12,490 --> 01:29:14,030 Es posible que tu voz haya cambiado. 1009 01:29:15,320 --> 01:29:16,740 Pero la forma en que me llamas no. 1010 01:29:19,870 --> 01:29:21,780 Aparte de mi madre, 1011 01:29:21,950 --> 01:29:24,450 solo hay una persona quien me llama Deva en todo el mundo. 1012 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 Varadha Rajamannaar. 1013 01:30:06,910 --> 01:30:08,070 ¿Cómo estás, madre? 1014 01:30:13,120 --> 01:30:14,120 me muero de hambre... 1015 01:30:15,370 --> 01:30:16,780 Cocíname algo. 1016 01:30:18,280 --> 01:30:20,240 Ha pasado tanto tiempo desde que comí tu comida. 1017 01:30:36,410 --> 01:30:37,320 Oye... 1018 01:30:41,320 --> 01:30:43,410 ¿Por qué sigues aquí? Te dije que no vendría... 1019 01:30:45,820 --> 01:30:47,820 Oye... ¿Dónde está tu aro en la nariz? 1020 01:30:52,530 --> 01:30:54,740 ¿Quieres...? 1021 01:31:02,370 --> 01:31:03,530 ¿Quién lo tomó? 1022 01:31:05,320 --> 01:31:07,030 Se lo diré a mi madre y vendré. 1023 01:31:08,660 --> 01:31:11,070 Por un lado, Varadha quería llevarse a Deva con él a cualquier precio... 1024 01:31:12,950 --> 01:31:15,280 Por otro lado, la madre de Deva había decidió no enviarlo con ella... 1025 01:31:29,820 --> 01:31:30,700 ¡Madre! 1026 01:31:31,450 --> 01:31:33,410 -Creo que Varadha me necesita... -Pero... 1027 01:31:55,450 --> 01:31:56,410 Ve con él... 1028 01:31:56,820 --> 01:31:57,660 Vamos a buscarlo. 1029 01:33:04,530 --> 01:33:06,530 -Señor... -Necesita hacer una entrada. 1030 01:33:16,030 --> 01:33:18,490 -Rani...Rani... -¡Surabhi! 1031 01:33:19,620 --> 01:33:21,120 -¡Rani! -¡Surabhi! 1032 01:33:21,950 --> 01:33:23,240 Por favor, suéltala. 1033 01:33:23,410 --> 01:33:25,030 Ella nunca volverá otra vez. 1034 01:33:26,700 --> 01:33:27,870 ¿Cuántos, señor? 1035 01:33:28,780 --> 01:33:29,910 Sólo uno. 1036 01:33:37,620 --> 01:33:39,370 ¿No hay nadie más, señor? 1037 01:33:39,490 --> 01:33:40,820 No llamé a nadie más. 1038 01:33:48,370 --> 01:33:49,240 ¡Surabhi! 1039 01:33:50,160 --> 01:33:51,200 ¿Cómo te llamas? 1040 01:33:51,320 --> 01:33:52,240 Devaratha. 1041 01:33:52,320 --> 01:33:53,160 ¿Qué tribu? 1042 01:33:53,240 --> 01:33:54,530 Es un extraño. 1043 01:33:56,240 --> 01:33:57,320 ¿Tomar sus huellas? 1044 01:33:57,700 --> 01:34:00,740 Le estoy rezando a nuestra Diosa para que nos salve. 1045 01:34:01,660 --> 01:34:06,620 Surabhi, no importa cuánto oremos, Ningún dios pone un pie en esta tierra pecaminosa. 1046 01:34:06,820 --> 01:34:09,660 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 1047 01:34:21,990 --> 01:34:24,240 Se asustó con solo mirar en la pared. 1048 01:34:25,870 --> 01:34:27,160 Tenga cuidado, señor. 1049 01:34:27,660 --> 01:34:29,370 Quien entre... 1050 01:34:29,870 --> 01:34:31,030 Nunca salgas. 1051 01:34:37,070 --> 01:34:38,570 ¿Qué estás haciendo ahora? 1052 01:34:44,320 --> 01:34:46,740 Se construyen enormes muros por miedo. 1053 01:34:48,120 --> 01:34:49,660 No por miedo a que los que salgan... 1054 01:34:50,120 --> 01:34:51,910 Dijiste que los dioses no vendrán por nosotros. 1055 01:34:51,990 --> 01:34:53,740 Entonces, estoy orando de manera opuesta. 1056 01:34:55,490 --> 01:34:57,370 ...pero por miedo a los que entran. 1057 01:35:00,700 --> 01:35:02,820 Esperando al menos un demonio vendría a nuestro rescate. 1058 01:35:03,740 --> 01:35:07,570 Después de 25 años, por la promesa que hizo... 1059 01:35:07,910 --> 01:35:09,570 él regresó a la tierra donde nació. 1060 01:36:37,200 --> 01:36:38,700 -Baba, esto es... -Lo sé. 1061 01:36:43,570 --> 01:36:46,530 No mires a tu alrededor... No vendrá nadie más... 1062 01:36:47,490 --> 01:36:48,490 Por supuesto que lo sé. 1063 01:36:52,620 --> 01:36:54,870 Varadha ha hecho una entrada. en el registro de su ejército a las puertas. 1064 01:36:55,620 --> 01:36:58,660 Sólo se ha realizado una entrada en la puerta. 1065 01:36:59,490 --> 01:37:00,870 ¿Sólo uno? 1066 01:37:06,280 --> 01:37:07,950 ¿Trajiste sólo a un hombre? 1067 01:37:08,240 --> 01:37:11,120 Necesitábamos todo un ejército y trajiste solo uno? 1068 01:37:11,410 --> 01:37:13,240 -¿Él, de todas las personas? -Olvidé preguntar. 1069 01:37:13,620 --> 01:37:15,490 ¿Hiciste todos los arreglos? para que Deva se quede aquí? 1070 01:37:16,160 --> 01:37:17,240 Sí, lo hice. 1071 01:37:20,740 --> 01:37:21,950 ¿Lo has olvidado? 1072 01:37:22,870 --> 01:37:27,320 Por esa decisión hiciste para él hace 25 años... 1073 01:37:29,120 --> 01:37:31,240 Nuestras vidas son tan miserables incluso hoy. 1074 01:37:34,620 --> 01:37:36,070 Y aun así lo has traído de vuelta. 1075 01:37:36,320 --> 01:37:38,370 -Déjalo comer. -Cállate, Baba. 1076 01:37:40,620 --> 01:37:42,780 -Incluso ahora podría-- -¡Rinda! 1077 01:37:43,410 --> 01:37:45,990 Informa a Satthi que el curry no es lo suficientemente picante. 1078 01:37:46,160 --> 01:37:47,030 A Deva no le gustará. 1079 01:37:47,370 --> 01:37:49,780 Cuando le sirvas comida, sírvele una taza de polvo frío crudo como acompañamiento. 1080 01:37:52,070 --> 01:37:57,280 Todos en Khansaar desesperadamente 1081 01:37:57,870 --> 01:38:01,410 quiere hacernos pedazos... 1082 01:38:02,870 --> 01:38:04,370 ¿Tienes alguna idea? 1083 01:38:15,370 --> 01:38:18,320 No tenías que tomar una decisión tan desesperada ahora. 1084 01:38:18,870 --> 01:38:21,620 quiero que te sientes en mi silla mientras todavía estoy vivo 1085 01:38:21,780 --> 01:38:23,490 y cumplir mi deseo de verte como un Señor. 1086 01:38:23,570 --> 01:38:24,990 -Pero papá... -Oye... 1087 01:38:25,490 --> 01:38:28,490 Hasta ahora he estado cumpliendo tus deseos sin que tu lo pidas... 1088 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 Sólo cumple este único deseo mío... 1089 01:38:33,450 --> 01:38:34,410 ¡Señor! 1090 01:38:35,870 --> 01:38:38,450 Rudra Mannaar te ha enviado un mensaje. 1091 01:38:38,620 --> 01:38:39,490 ¿Lord Rudra envió un mensaje? 1092 01:38:39,820 --> 01:38:41,870 Haré cualquier cosa por él. ¿Qué es? 1093 01:38:42,450 --> 01:38:45,370 Él te pidió que te aseguraras que Varadha no duerme. 1094 01:38:49,070 --> 01:38:51,030 Baba, vamos a salir. 1095 01:38:51,740 --> 01:38:52,950 Por favor llama a Deva también... 1096 01:38:53,200 --> 01:38:54,950 Somos muchos. ¿Por qué lo necesitamos? 1097 01:38:55,780 --> 01:38:56,780 Oye... ven. 1098 01:39:02,700 --> 01:39:03,700 Ve, tómalo. 1099 01:39:04,280 --> 01:39:05,660 te golpearé... 1100 01:39:05,820 --> 01:39:06,870 ¡Vaya! 1101 01:39:13,950 --> 01:39:14,780 ¡Caballero! 1102 01:39:15,620 --> 01:39:17,820 ¿Por qué caminas, mi Señor? 1103 01:39:18,450 --> 01:39:19,950 Oye, sostenle un paraguas ahora mismo... 1104 01:39:21,450 --> 01:39:22,660 ¿Dónde está el paraguas? 1105 01:39:30,950 --> 01:39:33,120 Sé exactamente de qué tipo de las circunstancias que estamos viviendo. 1106 01:39:34,070 --> 01:39:36,740 También sé que estamos rodeados sólo por enemigos por todas partes... 1107 01:39:36,950 --> 01:39:37,870 Oye... 1108 01:39:41,370 --> 01:39:42,370 ¿Qué es? 1109 01:39:43,570 --> 01:39:45,740 Más que el miedo a que nos maten, 1110 01:39:46,990 --> 01:39:50,280 Temo la humillación que todavía tenemos que sufrir... 1111 01:39:53,700 --> 01:39:54,620 ¿Quién es ese? 1112 01:40:02,160 --> 01:40:06,160 Todos ellos están desesperadamente esperando para cortarte la cabeza... 1113 01:40:06,530 --> 01:40:13,120 Tengo ganas de hacerlo aquí mismo, ahora mismo, y luego enterrarte. 1114 01:40:13,740 --> 01:40:15,620 Si queremos seguir vivos aquí... 1115 01:40:15,990 --> 01:40:18,410 Por muy grande que sea el ejército que tengamos, no será de ninguna ayuda. 1116 01:40:19,740 --> 01:40:22,950 En Khansaar nada puede ser calculado usando una calculadora. 1117 01:40:35,320 --> 01:40:38,780 Por eso traje un maníaco que no se puede calcular. 1118 01:40:45,200 --> 01:40:46,570 Pero, ¿qué va a hacer? 1119 01:40:49,450 --> 01:40:50,570 Sujeta el arma con fuerza. 1120 01:40:50,820 --> 01:40:53,070 Tienes que mantener tu cuerpo en posición vertical mientras aprieta el gatillo. 1121 01:40:54,280 --> 01:40:55,320 Seguridad... 1122 01:40:56,030 --> 01:40:57,740 Puedes disparar sólo si apague el interruptor de seguridad. 1123 01:40:58,410 --> 01:41:02,870 Un mecánico sabría cómo utilizar una llave inglesa y una llave inglesa pero... 1124 01:41:03,120 --> 01:41:05,030 ¿Cómo sabría él cómo usar un arma? 1125 01:41:57,370 --> 01:41:58,490 Eso es todo, ¿verdad? 1126 01:42:12,950 --> 01:42:13,990 Vamos. 1127 01:42:16,570 --> 01:42:17,820 ¿A vuestro servicio, mi Señor? 1128 01:42:18,820 --> 01:42:21,530 Oye, ¿no veo ninguna mesa libre? 1129 01:42:22,450 --> 01:42:24,240 voy a preparar las mesas para ti de inmediato, mi Señor. 1130 01:42:27,160 --> 01:42:30,740 A veces siento que es mejor que no hace nada. 1131 01:42:38,160 --> 01:42:41,410 ¿Cuántas veces debería decirte? ¡Para cruzar las manos y ponerse de pie! 1132 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 Madre... 1133 01:42:57,660 --> 01:42:59,240 ¿A dónde vas? 1134 01:42:59,320 --> 01:43:00,950 Tenemos otro trabajo que hacer, vámonos. 1135 01:43:01,490 --> 01:43:03,070 -No, en realidad... -Vamos, ven... 1136 01:43:03,410 --> 01:43:04,240 Ganga... 1137 01:43:13,410 --> 01:43:15,570 Rudra por un lado y Ranga por el otro. 1138 01:43:15,660 --> 01:43:18,660 Ahora, hijo mío, Vishnu también te está humillando... 1139 01:43:18,870 --> 01:43:21,370 Siendo el hijo de Rajamannaar, es extremadamente Es doloroso para ti soportar todo eso. 1140 01:43:21,570 --> 01:43:22,620 Haz una cosa. 1141 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 Cortate la cabeza y ponlo a mis pies. 1142 01:43:38,030 --> 01:43:39,120 Es mi error... 1143 01:43:40,200 --> 01:43:41,280 No me di cuenta... 1144 01:44:02,410 --> 01:44:03,950 cuantas veces mas ¿Me detendrías? 1145 01:44:06,780 --> 01:44:08,990 ¿Cuánto tiempo podrá contenerse...? 1146 01:44:10,950 --> 01:44:12,370 Incluso yo no lo sé. 1147 01:44:24,450 --> 01:44:25,660 Oye, déjame... 1148 01:44:26,570 --> 01:44:29,820 Rey de Khansaar, El hijo de Rajamannaar... 1149 01:44:29,950 --> 01:44:31,570 ¡Varadha Rajamannaar! 1150 01:44:32,030 --> 01:44:33,740 ¡Vea su difícil situación ahora! 1151 01:44:37,950 --> 01:44:40,120 No tengo absolutamente ningún valor aquí. 1152 01:44:40,780 --> 01:44:41,870 -Baba... -¡Oye! 1153 01:44:42,070 --> 01:44:45,490 -Esperar. -Bilal… mataré a todos… 1154 01:44:45,700 --> 01:44:48,570 ¡Deva! Por favor siéntate... por favor... 1155 01:44:51,120 --> 01:44:55,410 Ninguno de mi pueblo es feliz. que te traje aquí. 1156 01:44:59,780 --> 01:45:01,700 Simplemente no lo dicen en voz alta... 1157 01:45:02,620 --> 01:45:04,030 Pero estoy seguro de que me están maldiciendo. 1158 01:45:05,450 --> 01:45:09,450 Nunca te molestaste en siquiera Pregúntame por qué te traje aquí. 1159 01:45:12,780 --> 01:45:14,990 -No me lo preguntarás. -Hermano, ya has tenido suficiente. 1160 01:45:15,120 --> 01:45:15,950 Vamos. 1161 01:45:17,030 --> 01:45:21,370 Oye... ven aquí, mi querido hermano... 1162 01:45:21,450 --> 01:45:24,910 ¡Hermano! Déjame ir, hermano. 1163 01:45:27,160 --> 01:45:29,450 Oigan, tráiganlo a casa. 1164 01:45:29,620 --> 01:45:30,570 ¡Baachi! 1165 01:45:36,280 --> 01:45:38,160 Tengo mucho miedo amigo... 1166 01:45:41,530 --> 01:45:43,450 No es que me vaya a pasar algo. 1167 01:45:45,070 --> 01:45:48,660 No es que el pequeño honor Lo que me queda me lo quitarán... 1168 01:45:52,160 --> 01:45:56,740 solo estoy preocupado sobre mi hermano menor. 1169 01:45:58,950 --> 01:46:01,200 Debes asegurarte no le pasa nada. 1170 01:46:03,570 --> 01:46:04,530 Oye... 1171 01:46:08,450 --> 01:46:09,870 Debes cuidarlo. 1172 01:46:11,820 --> 01:46:13,370 Debes cuidarlo... 1173 01:46:18,870 --> 01:46:20,910 Debes... 1174 01:46:23,410 --> 01:46:25,280 Sólo debes cuidar de él. 1175 01:46:27,200 --> 01:46:28,160 ¡Deva! 1176 01:46:39,280 --> 01:46:41,740 Tienes seis manos y aún así... 1177 01:46:42,160 --> 01:46:44,410 Nadie se ofrece a ayudar. 1178 01:46:50,070 --> 01:46:52,660 Estamos en una profunda angustia 1179 01:46:52,820 --> 01:46:55,280 Y no estás por ningún lado para ser visto 1180 01:47:01,120 --> 01:47:03,620 ¿Por qué albergas ira? 1181 01:47:03,740 --> 01:47:06,160 Contra lo frágil 1182 01:47:11,820 --> 01:47:14,660 Para saludarte con los brazos levantados 1183 01:47:14,740 --> 01:47:17,370 No quedan fuerzas 1184 01:47:22,780 --> 01:47:28,070 Incluso con adoración incesante, Seguimos intactos por la misericordia 1185 01:47:28,200 --> 01:47:31,490 Te llamamos una y otra vez 1186 01:47:33,120 --> 01:47:35,820 Sin embargo, la esperanza se ha desvanecido 1187 01:48:10,570 --> 01:48:14,780 Junto con Rudra, Ranga y Bhaarava, Otros diez gobernadores se han unido. 1188 01:48:15,990 --> 01:48:18,530 También intentarán influir que los demás se pusieran de su lado... 1189 01:48:18,990 --> 01:48:21,740 Rudra, no importa lo que digas, No iremos contra nuestro Rey. 1190 01:48:21,950 --> 01:48:22,950 Bien. 1191 01:48:23,490 --> 01:48:26,410 Cuando me convierta en el próximo Rey, lo haré definitivamente dile a todos los que me rodean 1192 01:48:26,570 --> 01:48:30,070 que vivió una muy hombre leal como tú... 1193 01:48:31,200 --> 01:48:32,120 Pero mi Señor... 1194 01:48:32,530 --> 01:48:34,070 No puedes ganar sin los Ghaniyaars. 1195 01:48:34,450 --> 01:48:36,450 Y ninguno de los Ghaniyaars Irá contra su líder, Naarang. 1196 01:48:36,570 --> 01:48:37,570 ¡Naarang! 1197 01:48:37,870 --> 01:48:40,700 ¿Qué pasa si Ranga intenta influir? ¿Algunos de los Ghaniyaars se pondrían de su lado? 1198 01:48:41,120 --> 01:48:43,410 Incluso si uno de los líderes de mi tribu va contra nuestro Rey, 1199 01:48:43,660 --> 01:48:46,030 los mataré a todos con mis propias manos, mi Señor. 1200 01:48:53,490 --> 01:48:55,780 -Niños, Naarang. -¿Qué? 1201 01:48:58,200 --> 01:48:59,490 Niños. 1202 01:49:02,490 --> 01:49:03,410 Chico. 1203 01:49:07,950 --> 01:49:08,870 Chica. 1204 01:49:13,200 --> 01:49:15,240 Chica... 1205 01:49:22,700 --> 01:49:23,570 ¡Oye, Pandita! 1206 01:49:23,700 --> 01:49:25,570 Lleva la pulsera. 1207 01:49:26,120 --> 01:49:27,030 No podemos tocarlo ahora... 1208 01:49:28,030 --> 01:49:30,200 Sólo ten paciencia durante cuatro días más... 1209 01:49:35,410 --> 01:49:36,700 Chica... 1210 01:49:43,450 --> 01:49:45,030 Yo también tengo un deseo. 1211 01:49:45,160 --> 01:49:46,410 ¿Qué pasa, Naarang? 1212 01:49:46,780 --> 01:49:49,450 Un deseo de un padre, a diferencia del de nuestro Rey Rajamannaar. 1213 01:49:53,620 --> 01:49:55,530 ¡Dios mío! ¡Están aquí de nuevo! 1214 01:49:56,490 --> 01:49:57,870 Después de la votación del alto el fuego... 1215 01:49:58,240 --> 01:50:00,700 Deseo ver a mi hijo en mi silla. 1216 01:50:03,820 --> 01:50:08,410 Tan pronto como llegue la votación del alto el fuego terminado, tu hijo se convertirá en un Señor, tío. 1217 01:50:17,740 --> 01:50:20,660 Hermano, Vishnu está en Mahara. Nos ha ordenado que vayamos. 1218 01:50:22,160 --> 01:50:23,280 Esta maldita... 1219 01:50:25,120 --> 01:50:26,160 -¡Oye! -¿Señor? 1220 01:50:26,570 --> 01:50:29,530 Bajo ninguna circunstancia debe Deva sabe adónde vamos. 1221 01:50:32,240 --> 01:50:33,700 Incluso si él viene, ¿Qué va a hacer de todos modos? 1222 01:50:33,990 --> 01:50:35,700 Oye, díselo. 1223 01:50:35,820 --> 01:50:37,320 Oye, Deva no debería venir allí. 1224 01:50:38,320 --> 01:50:40,370 Oye, ¿dónde está Devaratha? 1225 01:50:41,410 --> 01:50:43,160 ¿Cómo lo digo de alguna manera? este idiota entiende? 1226 01:50:45,660 --> 01:50:46,490 ¿Dónde está? 1227 01:50:47,740 --> 01:50:48,990 Es mejor que no lo entienda. 1228 01:50:59,530 --> 01:51:01,660 Vishnu tiene un procedimiento. 1229 01:51:02,200 --> 01:51:04,280 Primero, vuela la cometa alto. 1230 01:51:12,490 --> 01:51:14,950 Oye, detente ahí. 1231 01:51:17,820 --> 01:51:19,700 Luego él mismo corta el hilo. 1232 01:51:52,450 --> 01:51:53,700 Cualquiera que sea la casa 1233 01:51:54,320 --> 01:51:55,990 la cometa aterriza en... 1234 01:51:59,910 --> 01:52:03,160 Se lleva a una chica de esa casa. 1235 01:52:04,660 --> 01:52:05,820 ¡Dios mío! ¡No! 1236 01:52:06,370 --> 01:52:08,240 ¡Primero entra! ¡Entra! 1237 01:52:10,410 --> 01:52:11,370 ¡Oh, no! 1238 01:52:15,570 --> 01:52:17,660 Oh, sí... tenemos a nuestra chica. 1239 01:52:19,410 --> 01:52:21,820 -Yo iré, madre. -Madre, por favor déjame ir. 1240 01:52:22,200 --> 01:52:24,660 debes tener cuidado de nuestra madre y hermana pequeña. 1241 01:52:24,740 --> 01:52:27,200 Eres demasiado joven. Sólo guarda silencio. 1242 01:52:27,320 --> 01:52:28,570 Yo voy. Eso es todo. 1243 01:52:28,740 --> 01:52:30,570 Nadie me detiene. Júralo por mí. 1244 01:52:30,780 --> 01:52:32,660 No, no. Voy a ir. Júralo por mí. 1245 01:52:32,820 --> 01:52:33,870 ¡Oh, no! 1246 01:52:34,200 --> 01:52:36,490 ¡No importa, dolerá igual! 1247 01:52:36,700 --> 01:52:39,700 No importa quien vaya, Soy una mujer muerta de cualquier manera. 1248 01:52:39,780 --> 01:52:44,320 ¡Oh Diosa! Sálvanos, por favor... ¡por favor! 1249 01:52:47,450 --> 01:52:50,070 ¡Oh, no! ¿Qué debo hacer? 1250 01:53:00,950 --> 01:53:02,030 ¡Surabhi! 1251 01:53:02,530 --> 01:53:04,740 no se cual chica es va a ser mío hoy, pero... 1252 01:53:05,320 --> 01:53:07,370 No puedo soportar el suspenso... 1253 01:53:08,990 --> 01:53:10,120 -¡Surabhi! -¡Surabhi! 1254 01:53:10,700 --> 01:53:12,450 -¡Surabhi! ¿Qué estás haciendo? -¡Oye, Surabhi! 1255 01:53:12,700 --> 01:53:16,030 -Surabhi... Surabhi... -¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 1256 01:54:00,280 --> 01:54:01,870 Oye, ¿quién lo llamó aquí? 1257 01:54:03,820 --> 01:54:04,820 ¡Ey! 1258 01:54:05,030 --> 01:54:06,320 Siga el procedimiento. 1259 01:54:06,450 --> 01:54:07,870 Párese con las manos cruzadas. 1260 01:54:23,070 --> 01:54:24,660 Bien. 1261 01:54:30,620 --> 01:54:34,410 ¡Señor! ¡Por favor perdónala! 1262 01:54:35,070 --> 01:54:36,620 ¡Señor! ¡Por favor perdónala! 1263 01:54:36,780 --> 01:54:37,990 Señor, señor... 1264 01:54:40,870 --> 01:54:42,410 Ella es sólo una niña. 1265 01:54:48,910 --> 01:54:51,910 ¿A dónde fueron todos hoy? dejándome atrás? 1266 01:54:52,200 --> 01:54:53,950 Ese territorio se llama Mahara. 1267 01:54:55,490 --> 01:54:58,280 Te lo ruego, mi Señor. 1268 01:55:00,240 --> 01:55:01,700 Es como un ave de corral. 1269 01:55:03,410 --> 01:55:06,450 Vishnu elige una gallina todos los días. 1270 01:55:08,030 --> 01:55:09,030 y lo mata. 1271 01:55:11,160 --> 01:55:13,490 Por favor, no destruyas su vida. 1272 01:55:15,780 --> 01:55:17,070 Llevémosla a casa, querida. 1273 01:55:17,160 --> 01:55:18,490 Oye, no tengo paciencia. 1274 01:55:19,450 --> 01:55:21,070 Déjala en paz. 1275 01:55:21,200 --> 01:55:22,740 Sólo danos dos minutos, querido Señor. 1276 01:55:23,030 --> 01:55:24,910 La prepararé como una dama. 1277 01:55:31,120 --> 01:55:33,570 -Pero, en lugar de las gallinas, es... -Baba. 1278 01:55:33,700 --> 01:55:36,620 Tenemos otras cosas importantes que hacer. Vamos. 1279 01:55:52,620 --> 01:55:54,700 ¡Oh Diosa Kateramma! 1280 01:56:44,700 --> 01:56:46,410 Tus rituales están mal. 1281 01:56:50,950 --> 01:56:52,950 Si quieres a la diosa para escuchar tus oraciones... 1282 01:56:56,780 --> 01:56:58,820 Ir al mercado de animales... 1283 01:57:03,280 --> 01:57:07,990 Del rebaño, seleccione un animal agradable y carnero sano con fuertes cuernos retorcidos. 1284 01:57:11,700 --> 01:57:13,660 ¡Oye, basta! 1285 01:57:14,660 --> 01:57:15,660 ¡Querido Señor! 1286 01:57:15,990 --> 01:57:18,570 Sujétalo por los cuernos y arrástralo hacia abajo. 1287 01:57:19,450 --> 01:57:22,870 Guirnalda, aplica cúrcuma. y bermellón en su cara... 1288 01:57:23,030 --> 01:57:25,030 Luego, afila la espada contra una roca. 1289 01:57:25,660 --> 01:57:28,620 ¡Oye, te lo advierto! No te lo volveré a decir. 1290 01:57:29,070 --> 01:57:31,700 Se debe rociar agua sobre su cara. 1291 01:57:32,700 --> 01:57:33,660 ¡Mutthu! 1292 01:57:34,990 --> 01:57:37,700 Tan pronto como niega con la cabeza... 1293 01:57:43,910 --> 01:57:45,530 ¿Voy a la feria ahora? 1294 01:58:41,030 --> 01:58:42,200 ¡Oye, ve y mátalo! 1295 01:59:08,160 --> 01:59:09,070 ¡Ey! 1296 01:59:45,910 --> 01:59:47,570 ¡Mira lo que está haciendo, hermano! 1297 01:59:48,370 --> 01:59:49,370 ¡Mátalo! 1298 02:00:12,660 --> 02:00:13,620 ¡Hazlo hasta matarlo! 1299 02:00:30,280 --> 02:00:31,240 ¡Surabhi! 1300 02:00:31,450 --> 02:00:33,030 La diosa Kateramma no vino. 1301 02:00:33,740 --> 02:00:34,740 En lugar... 1302 02:00:35,780 --> 02:00:37,280 Ella ha enviado a su hijo por nosotros, Madre. 1303 02:02:07,240 --> 02:02:09,870 Hermano, él matará a Vishnu. 1304 02:02:11,160 --> 02:02:13,950 Si muere, ya sabes. cuál será nuestra difícil situación, ¿verdad? 1305 02:02:16,070 --> 02:02:17,740 ¡Varadha! ¡Detenlo ahora mismo! 1306 02:02:22,410 --> 02:02:25,240 Lo he estado observando desde pequeño. 1307 02:02:27,370 --> 02:02:28,450 Él no se detendrá. 1308 02:02:29,240 --> 02:02:30,950 Hasta que ese tipo deje de respirar... 1309 02:02:37,160 --> 02:02:38,160 Él no se detendrá. 1310 02:02:57,490 --> 02:02:58,490 ¿Me vas a pegar? 1311 02:02:58,820 --> 02:03:00,280 ¿Sabes quién es mi padre? 1312 02:03:04,070 --> 02:03:05,070 ¡Baba! 1313 02:03:05,450 --> 02:03:06,820 Dile que pare, Baba. 1314 02:03:10,740 --> 02:03:11,910 ¿Cómo te atreves? 1315 02:03:13,660 --> 02:03:16,070 mata a ese sinvergüenza 1316 02:03:47,450 --> 02:03:48,320 Sólo dos minutos... 1317 02:03:49,450 --> 02:03:50,780 Lo prepararé como un Señor. 1318 02:05:23,910 --> 02:05:27,490 solo estoy comprobando si eres real o no, hijo. 1319 02:05:59,620 --> 02:06:00,910 Vishnu ha sido asesinado. 1320 02:06:08,410 --> 02:06:09,490 ¿Fue él? 1321 02:06:20,120 --> 02:06:24,120 ¿Por qué Deva reaccionó tan violentamente? ¿Para alguien que ni siquiera conocía? 1322 02:06:24,490 --> 02:06:25,950 No lo entiendo ni siquiera hoy. 1323 02:06:27,410 --> 02:06:28,490 ¡Entiendo! 1324 02:06:30,030 --> 02:06:32,240 En cada niña que está en apuros, 1325 02:06:33,570 --> 02:06:35,030 ve a su madre. 1326 02:06:40,620 --> 02:06:42,160 ¿Cómo se atreve a tocar a la chica? 1327 02:06:43,950 --> 02:06:45,240 ¡Un niño además! 1328 02:06:51,950 --> 02:06:53,280 Lo siento. 1329 02:06:58,570 --> 02:06:59,990 Lo que sea que hizo ese día 1330 02:07:00,240 --> 02:07:01,120 no sólo nos afectó... 1331 02:07:01,620 --> 02:07:03,120 sino todo el Khansaar. 1332 02:07:05,120 --> 02:07:06,280 Esto no debería estar pasando. 1333 02:07:06,410 --> 02:07:08,070 Especialmente durante el alto el fuego. 1334 02:07:08,370 --> 02:07:10,870 Esto va a impactar la próxima votación. 1335 02:07:11,490 --> 02:07:14,280 Se aplicó el alto el fuego para que Varadha no fuera asesinado. 1336 02:07:14,490 --> 02:07:16,160 ¿Cómo pudo ir y hacer esto? 1337 02:07:16,410 --> 02:07:17,490 No fue Varadha quien lo mató. 1338 02:07:17,950 --> 02:07:18,870 Era el chico nuevo. 1339 02:07:22,990 --> 02:07:24,450 ¿Qué hacemos, tío? 1340 02:07:24,530 --> 02:07:27,370 Por ahora han estado arrestado por los Mannaars. 1341 02:07:27,620 --> 02:07:31,160 Pero no podemos tomar cualquier decisión sobre esto ahora mismo. 1342 02:07:32,280 --> 02:07:35,030 La decisión se tomará por Naarang en Velamgadi. 1343 02:07:35,320 --> 02:07:38,070 Seguramente no perdonará a Varadha. 1344 02:07:38,200 --> 02:07:41,570 ¡Rudra! 1345 02:07:42,990 --> 02:07:46,740 Escuché que entregarás Varadha a Naarang en Velamgadi. 1346 02:07:46,950 --> 02:07:50,990 ¿Lo va a matar? ¿Lo es? Pero es mi prerrogativa matarlo. 1347 02:07:52,660 --> 02:07:54,780 Ya que era el chico nuevo. quien desobedeció las reglas, 1348 02:07:55,070 --> 02:07:59,490 debes convencer a Naarang para castigar al culpable. 1349 02:07:59,660 --> 02:08:02,740 Si Varadha muere, seré feliz. 1350 02:08:03,280 --> 02:08:06,160 Pero debo seguir a mi papá, la orden del Rey. 1351 02:08:06,870 --> 02:08:09,070 Tío, hablaré con Naarang. 1352 02:08:09,320 --> 02:08:10,870 Por favor, ve a Varadha inmediatamente. 1353 02:08:13,450 --> 02:08:14,410 Rudra... 1354 02:08:15,280 --> 02:08:19,990 no te he preguntado por cualquier cosa desde la niñez. 1355 02:08:20,660 --> 02:08:24,530 Haz algo, por favor. 1356 02:08:25,910 --> 02:08:28,160 Quiero a Varadha. 1357 02:08:31,200 --> 02:08:33,070 Mañana en Velamgadi... 1358 02:08:33,410 --> 02:08:36,320 Naarang va a pronunciar el veredicto. 1359 02:08:36,570 --> 02:08:38,950 Se han hecho todos los arreglos. 1360 02:08:39,820 --> 02:08:40,740 ¿Qué significa? 1361 02:08:41,240 --> 02:08:43,660 Si quieres salvar tu pellejo, 1362 02:08:43,950 --> 02:08:45,570 no abras la boca. 1363 02:08:47,740 --> 02:08:48,910 ¿Qué significa? 1364 02:08:57,240 --> 02:09:03,120 Mi Señor... 1365 02:09:03,740 --> 02:09:06,660 Este no es el momento adecuado para decir esto. 1366 02:09:07,070 --> 02:09:11,280 Tienes todos los derechos para hacer lo que sea. quieres con el que mató a tu hijo. 1367 02:09:11,740 --> 02:09:13,660 Varadha no mató a tu hijo. 1368 02:09:13,740 --> 02:09:16,660 El que lo mató es el chico nuevo. 1369 02:09:16,910 --> 02:09:18,450 ¡Recuerda eso! 1370 02:09:19,910 --> 02:09:24,780 Mi Señor... 1371 02:09:25,740 --> 02:09:27,740 Mi Señor... 1372 02:09:31,620 --> 02:09:33,950 Si queremos levantar el alto el fuego, 1373 02:09:34,070 --> 02:09:36,620 Naarang tiene que ir contra Rajamannaar 1374 02:09:39,410 --> 02:09:41,570 y matar a Varadha. 1375 02:09:51,320 --> 02:09:54,950 Es cierto que Varadha No mató a su hijo. 1376 02:09:55,370 --> 02:09:56,280 Pero... 1377 02:09:56,570 --> 02:10:00,410 cuando tu hijo fue sin piedad siendo asesinado a machetazos... 1378 02:10:02,160 --> 02:10:04,490 Se quedó allí sin hacer nada. 1379 02:10:27,320 --> 02:10:29,740 El veredicto de Velamgadi hoy 1380 02:10:29,990 --> 02:10:31,660 No tiene nada que ver con Kotagada. 1381 02:10:31,870 --> 02:10:34,200 No te muevas hasta nueva orden. 1382 02:10:34,320 --> 02:10:36,620 Todos ustedes retiren los cartuchos. De sus armas y guárdelas. 1383 02:10:36,820 --> 02:10:39,660 Hasta que yo diga, no se deben utilizar armas. 1384 02:10:40,490 --> 02:10:43,370 A alguien le rodará la cabeza hoy. 1385 02:10:43,660 --> 02:10:45,740 Tan pronto como esté hecho, ven e infórmame. 1386 02:10:49,490 --> 02:10:51,280 Yo me ocuparé de todo allí. 1387 02:10:51,660 --> 02:10:53,120 Pero debes permanecer en silencio. 1388 02:10:54,870 --> 02:10:55,910 ¿Entender? 1389 02:11:32,410 --> 02:11:34,660 Este es el tipo que derribó a Vishnu. 1390 02:11:36,570 --> 02:11:38,410 Creo que mató hasta 25. 1391 02:11:38,490 --> 02:11:39,320 Mmm. 1392 02:12:06,160 --> 02:12:11,070 ¿Será hoy su cabeza o la de Varadha? 1393 02:12:42,990 --> 02:12:45,070 ¡Ha cogido una espada! 1394 02:13:11,160 --> 02:13:13,410 ¡Él va hacia Varadha, hermano! 1395 02:13:21,200 --> 02:13:22,160 ¡Ey! 1396 02:13:22,410 --> 02:13:25,200 Él va a matar a tu gallo. 1397 02:13:33,660 --> 02:13:34,620 Deva... 1398 02:13:35,660 --> 02:13:36,700 ¡Deva! 1399 02:13:37,320 --> 02:13:38,620 Fui yo quien mató a tu hijo. 1400 02:13:39,120 --> 02:13:41,280 Haz lo que quieras conmigo. No toque a Varadha, señor. 1401 02:13:43,030 --> 02:13:44,910 -Señor, Varadha es inocente, señor. -Deva, detente. 1402 02:13:45,160 --> 02:13:46,240 Lo hice. 1403 02:13:46,620 --> 02:13:47,910 No toque a Varadha, señor. 1404 02:13:55,030 --> 02:13:56,910 Señor, puede pegarme o matarme. 1405 02:13:57,950 --> 02:13:59,530 Pero no toques a Varadha. 1406 02:14:02,870 --> 02:14:03,740 ¡Deva! 1407 02:14:05,240 --> 02:14:06,530 ¡Deva! Escúchame. 1408 02:14:06,910 --> 02:14:08,160 Detente ahí mismo. 1409 02:14:11,910 --> 02:14:12,740 Señor... 1410 02:14:13,740 --> 02:14:15,530 Maté a Vishnu con estas manos. 1411 02:14:18,070 --> 02:14:18,990 Oye... 1412 02:14:19,370 --> 02:14:20,410 Mátame. 1413 02:14:20,700 --> 02:14:22,070 ¿Qué estás haciendo? 1414 02:14:22,320 --> 02:14:24,530 Por favor, no toque a Varadha, señor. 1415 02:14:41,820 --> 02:14:43,490 Oye, tráelo a un lado. 1416 02:14:45,700 --> 02:14:47,320 Oye, vuelve. 1417 02:14:53,490 --> 02:14:54,320 Señor... 1418 02:14:54,620 --> 02:14:55,700 Él no hizo nada... 1419 02:14:55,990 --> 02:14:57,320 Todo es por mi culpa... 1420 02:15:00,200 --> 02:15:01,120 Mátame. 1421 02:15:40,910 --> 02:15:42,120 Te lo dije... 1422 02:15:45,120 --> 02:15:47,030 ¡Te dije que no lo tocaras! 1423 02:15:48,200 --> 02:15:49,910 ¿No te dije que no lo tocaras? 1424 02:15:51,700 --> 02:15:52,950 ¿Qué estás mirando? 1425 02:15:53,320 --> 02:15:54,490 ¡Dispárale! 1426 02:15:54,570 --> 02:15:55,950 ¡Carguen sus armas! 1427 02:15:56,620 --> 02:15:58,160 Nadie lo toca. 1428 02:16:01,280 --> 02:16:02,240 ¡Por favor! 1429 02:16:05,990 --> 02:16:07,070 Yo... 1430 02:16:07,990 --> 02:16:09,030 Amablemente... 1431 02:16:11,450 --> 02:16:12,820 ¡Solicita! 1432 02:16:46,280 --> 02:16:47,570 ¿Es la cabeza de Varadha? 1433 02:16:49,280 --> 02:16:50,450 ¿O el chico nuevo? 1434 02:16:51,030 --> 02:16:53,370 El chico nuevo decapitó a Naarang, Rudra. 1435 02:17:09,490 --> 02:17:11,660 Me silenciaste en Khansaar. 1436 02:17:12,910 --> 02:17:16,950 pero el decapitó dos personas a alto volumen. 1437 02:17:17,160 --> 02:17:18,780 Tal vez no conozca las reglas... 1438 02:17:19,570 --> 02:17:21,740 Incluso si él los conoce, él no los sigue... 1439 02:17:31,070 --> 02:17:32,240 Por supuesto que lo fue. 1440 02:17:33,530 --> 02:17:35,370 Varadha lo dijo correctamente... 1441 02:17:35,660 --> 02:17:37,700 En serio, se volvió un maníaco. 1442 02:17:41,870 --> 02:17:45,070 Antes de que trajeran a Devaratha aquí estábamos en una sartén... 1443 02:17:46,070 --> 02:17:47,700 freírnos la vida y quemado todos los días. 1444 02:17:49,870 --> 02:17:51,070 Mató al hijo... 1445 02:17:52,780 --> 02:17:53,950 y nos arrojó al fuego. 1446 02:17:54,820 --> 02:17:57,120 Pensé que al menos nuestros huesos permanecerían. 1447 02:17:57,910 --> 02:17:58,820 Pero no. 1448 02:18:00,200 --> 02:18:01,820 Ahora también ha matado al padre. 1449 02:18:03,660 --> 02:18:07,070 Lo que hará a continuación es... 1450 02:18:08,240 --> 02:18:09,160 suspenso. 1451 02:18:10,280 --> 02:18:11,120 ¿Qué? 1452 02:18:15,700 --> 02:18:18,410 Hermano... hermano... hermano... 1453 02:18:19,240 --> 02:18:21,700 Le pusiste un sobrenombre cuando era joven. 1454 02:18:22,280 --> 02:18:23,320 ¿Qué fue eso? 1455 02:18:23,410 --> 02:18:25,570 ¡Me olvidé! ¡Me olvidé! ¡Me olvidé! 1456 02:18:25,820 --> 02:18:27,160 ¿Puedes recordármelo? 1457 02:18:27,240 --> 02:18:31,280 ¡Le diste un nombre con mucho orgullo! 1458 02:18:31,450 --> 02:18:33,070 ¿Qué fue? Dime. 1459 02:18:33,370 --> 02:18:35,160 Dime, hermano. Dime, dime... 1460 02:18:35,240 --> 02:18:36,070 ¡Dime! 1461 02:18:40,700 --> 02:18:41,660 ¡Ey! 1462 02:18:41,820 --> 02:18:44,240 ¡Oye hermano! ¡Oye hermano! ¡Dime! 1463 02:18:44,530 --> 02:18:46,240 -Oye... -¡Oye, siéntate! 1464 02:18:52,620 --> 02:18:54,200 Le advertí que no te tocara. 1465 02:18:55,200 --> 02:18:56,120 No le prestó atención. 1466 02:18:57,240 --> 02:18:58,200 Me escuchaste, ¿verdad? 1467 02:19:00,450 --> 02:19:01,990 ¡Cómo pudo tocarte! 1468 02:19:03,620 --> 02:19:05,570 ¡Nadie debería tocarte! 1469 02:19:20,160 --> 02:19:21,370 Lo siento. 1470 02:19:26,870 --> 02:19:28,700 Debería pedir perdón. 1471 02:19:29,780 --> 02:19:31,070 Todo fue mi culpa. 1472 02:19:36,280 --> 02:19:37,490 No importa lo que pase aquí, 1473 02:19:37,620 --> 02:19:40,700 No quería involucrarte Y me contuve varias veces. 1474 02:19:43,450 --> 02:19:44,740 Pero ya no pude más. 1475 02:19:45,530 --> 02:19:49,700 Sabía que así es como terminaría una vez que vengas aquí. 1476 02:19:51,530 --> 02:19:54,570 lo hubieras hecho genial en cualquier lugar menos aquí. 1477 02:19:58,530 --> 02:19:59,570 Lo siento. 1478 02:20:22,280 --> 02:20:25,120 ¿Qué podría ser más importante? a papá que esto? 1479 02:20:25,780 --> 02:20:29,070 No contesta mis llamadas en absoluto. 1480 02:20:29,820 --> 02:20:32,280 Tío, ¿escuchaste algo? ¿Sobre el Rey? 1481 02:20:33,700 --> 02:20:36,700 Si no aparece, de todos modos perderemos. 1482 02:20:36,990 --> 02:20:38,870 Hay 101 votos en total. 1483 02:20:39,120 --> 02:20:40,950 Puesto que Naarang y Vishnu están muertos, 1484 02:20:41,070 --> 02:20:43,660 invalidarán sus cuatro votos. 1485 02:20:43,910 --> 02:20:45,410 Quedan 97 votos. 1486 02:20:45,490 --> 02:20:49,780 Con nueve votos de Bhaarava, Ranga y tú, nuestros votos serían 24. 1487 02:20:50,200 --> 02:20:52,870 No podemos confiar en los votantes restantes. 1488 02:20:53,030 --> 02:20:55,780 Zorani, Acharya, Mishra, Akram Pasha, Shukla... 1489 02:20:55,870 --> 02:20:57,030 Yo los traeré. 1490 02:20:57,820 --> 02:21:00,490 Pero debes entregar a Varadha. a mí después de la votación. 1491 02:21:01,450 --> 02:21:03,200 ¿Qué vas a hacer con él? 1492 02:21:08,990 --> 02:21:12,660 ¿Cuál es nuestro recuento de votos? ¿Incluyéndolos a todos? 1493 02:21:13,660 --> 02:21:15,320 Incluyendo al Rey... 1494 02:21:15,410 --> 02:21:16,410 Cuarenta y ocho. 1495 02:21:16,570 --> 02:21:18,320 Cuarenta y ocho. 1496 02:21:25,530 --> 02:21:28,120 te mostraré qué voy a hacer con Varadha. 1497 02:21:28,240 --> 02:21:29,620 Hemos probado todas las combinaciones. 1498 02:21:29,700 --> 02:21:31,410 Finalmente hemos llegado Prepárate para un nuevo cóctel. 1499 02:21:31,570 --> 02:21:33,910 También los sometimos a intensas torturas. 1500 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 El color rojo los desencadena. 1501 02:21:35,950 --> 02:21:37,450 ¡Oye, levántate! 1502 02:21:47,450 --> 02:21:50,820 Voy a conseguir 100 más como ellos. 1503 02:22:00,570 --> 02:22:02,820 Supongamos que el Rey regresaría. 1504 02:22:02,950 --> 02:22:06,660 También necesitamos el voto de Varadha. 1505 02:22:12,740 --> 02:22:15,820 Llegué a saber que compartes La sangre de mi padre cuando éramos niños. 1506 02:22:16,200 --> 02:22:18,280 Te he despreciado desde entonces. 1507 02:22:18,950 --> 02:22:20,620 Pero por este obstáculo, 1508 02:22:21,320 --> 02:22:23,870 te hubiera mostrado mi odio ahora mismo. 1509 02:22:24,070 --> 02:22:26,910 El rey Rajamannaar no aparecerá para la votación de mañana. 1510 02:22:27,160 --> 02:22:29,530 Todo saldrá como esperaba. 1511 02:22:29,870 --> 02:22:32,820 Toma esto como un consejo o una advertencia... 1512 02:22:33,280 --> 02:22:35,370 Si votas para levantar el alto el fuego... 1513 02:22:35,660 --> 02:22:36,910 ¡Te mataré! 1514 02:22:37,990 --> 02:22:42,740 Un hombre llega a cualquier punto. por algo que ama. 1515 02:22:43,200 --> 02:22:47,240 Pero por algo que odia... él va incluso más allá de eso. 1516 02:22:47,620 --> 02:22:51,990 Te odié incluso antes mi hermano menor lo hizo. 1517 02:23:00,780 --> 02:23:04,120 El rey Rajamannaar viene a Kotagada mañana. 1518 02:23:05,160 --> 02:23:09,530 Si votas por levantar el alto el fuego y faltarle el respeto, 1519 02:23:09,870 --> 02:23:15,240 Definitivamente desviaré todo mi odio. hacia quien más amas. 1520 02:23:15,870 --> 02:23:16,950 ¡Badri! 1521 02:23:17,320 --> 02:23:18,370 ¡Señora! 1522 02:23:18,530 --> 02:23:20,660 Si las cosas no salen como digo mañana, 1523 02:23:20,870 --> 02:23:26,370 Arrastra a su hermano y lo decapita. una vez finalizada la votación. 1524 02:23:33,950 --> 02:23:36,990 Si tienes aunque sea una onza de la sangre de Rajamannaar en ti, 1525 02:23:37,660 --> 02:23:39,490 tomarás la decisión correcta. 1526 02:23:57,280 --> 02:23:59,910 Bhaarava, tengo mucho miedo. 1527 02:24:00,030 --> 02:24:02,490 ¿Crees que la votación saldrá como esperamos? 1528 02:24:04,620 --> 02:24:05,740 Tiene que ser así. 1529 02:24:05,990 --> 02:24:07,200 ¡Y así será! 1530 02:24:08,450 --> 02:24:11,070 Finalmente, es nuestro momento. 1531 02:24:27,950 --> 02:24:30,740 ¡Escucha... escucha... escucha! 1532 02:24:31,070 --> 02:24:34,410 Siguiendo la discusión sobre el alto el fuego hace nueve días, 1533 02:24:34,490 --> 02:24:37,870 el proceso de votación será celebrado hoy en Kotagada. 1534 02:24:37,990 --> 02:24:42,870 Para tomar una decisión al respecto, primero los Gobernadores, seguidos por los Lores, 1535 02:24:42,950 --> 02:24:46,870 y finalmente el rey utilizarán su derecho de voto. 1536 02:24:47,070 --> 02:24:48,740 Quienes quieren que termine el alto el fuego 1537 02:24:48,990 --> 02:24:52,490 colocarán sus pulseras con entradas en el lado izquierdo. 1538 02:24:52,740 --> 02:24:54,870 Quienes quieren que continúe el alto el fuego 1539 02:24:55,030 --> 02:24:58,030 colocarán sus pulseras con billetes en el lado derecho. 1540 02:25:00,320 --> 02:25:04,120 Aunque Varadha Rajamannaar es gobernador, ya que actualmente es un delincuente, 1541 02:25:04,240 --> 02:25:08,070 su derecho a votar no será poner en uso a menos que sea un empate. 1542 02:25:11,950 --> 02:25:13,620 La votación comenzará ahora. 1543 02:25:13,740 --> 02:25:17,620 La votación debería terminar. dentro del tiempo dado. 1544 02:25:18,030 --> 02:25:20,030 ¡Gobernador 1! 1545 02:25:23,370 --> 02:25:24,910 Gobernador 10. 1546 02:25:25,200 --> 02:25:27,200 Gobernador 41. 1547 02:25:27,370 --> 02:25:30,070 ¡Gobernador 6! ¡Gobernador 13! 1548 02:25:30,200 --> 02:25:33,410 Gobernador 26. Gobernador 16. 1549 02:25:33,530 --> 02:25:35,410 Gobernador 24. 1550 02:25:35,490 --> 02:25:36,740 ¡Gobernador 17! 1551 02:25:36,870 --> 02:25:38,820 ¡Gobernador 33! 1552 02:25:38,950 --> 02:25:40,410 ¡Gobernador 21! 1553 02:25:40,490 --> 02:25:42,530 Gobernador 39! 1554 02:25:42,660 --> 02:25:44,070 ¡Gobernador 55! 1555 02:25:44,200 --> 02:25:45,870 ¡Gobernador 45! 1556 02:25:51,490 --> 02:25:53,120 Aún no hay información sobre el Rey. 1557 02:25:53,280 --> 02:25:55,490 la llegada de su vuelo no está programado en Khansaar. 1558 02:25:57,490 --> 02:25:59,200 Ahora los Lores emitirán sus votos. 1559 02:26:15,280 --> 02:26:17,490 Sólo quedan los quince votos del Rey. 1560 02:26:17,620 --> 02:26:20,660 Si no aparece antes de que se acabe el tiempo, 1561 02:26:20,780 --> 02:26:23,490 solo las pulseras ya usadas para la votación se contará 1562 02:26:23,570 --> 02:26:26,240 y el veredicto sobre Se anunciará un alto el fuego. 1563 02:26:47,450 --> 02:26:49,030 ¡El hijo de Shivmannaar! 1564 02:26:56,070 --> 02:27:01,820 ¡El rey de Khansaar, Rajamannaar regresa! 1565 02:27:23,700 --> 02:27:27,280 ya que es un empate con 48 votos de cada lado, 1566 02:27:27,780 --> 02:27:32,120 el veredicto se basará sobre el voto de Varadha Rajamannaar. 1567 02:27:32,870 --> 02:27:35,570 Haz que tu desgracia sea completa ahora. 1568 02:27:46,870 --> 02:27:49,950 El voto de los demás no está en nuestras manos. 1569 02:27:51,070 --> 02:27:54,870 Pero tu voto está en tus manos. 1570 02:28:00,490 --> 02:28:02,740 No importa lo que piensen. 1571 02:28:03,120 --> 02:28:06,410 ¿Qué decisión estás vas a hacer por ti mismo? 1572 02:28:07,320 --> 02:28:08,410 Deletréalo. 1573 02:28:10,910 --> 02:28:13,780 No molesta a un cazador si no puede encontrar una presa. 1574 02:28:16,820 --> 02:28:20,700 Pero no poder cazar lo mataría. 1575 02:28:24,410 --> 02:28:25,870 ¿No es suficiente? 1576 02:28:31,320 --> 02:28:32,490 Esto es suficiente. 1577 02:28:35,490 --> 02:28:37,530 En ese caso, ¡Declarar abierta la temporada de caza! 1578 02:28:37,950 --> 02:28:41,370 Estaba esperando que lo dijeras. 1579 02:28:43,120 --> 02:28:45,200 ¡Khansaar debe ponerse rojo! 1580 02:28:48,870 --> 02:28:50,780 O con fuego ardiente... 1581 02:28:52,240 --> 02:28:54,120 o con su sangre. 1582 02:28:57,740 --> 02:29:00,660 Más que el rojo de un fuego furioso, 1583 02:29:01,570 --> 02:29:05,070 el color carmesí de la sangre que fluye siempre es hermoso. 1584 02:29:33,660 --> 02:29:34,660 Gracias. 1585 02:29:35,700 --> 02:29:36,950 Con tu consejo, 1586 02:29:37,990 --> 02:29:39,700 He tomado la decisión correcta. 1587 02:29:40,990 --> 02:29:42,990 Yo también tengo... 1588 02:29:45,950 --> 02:29:48,280 la sangre de mannaar fluyendo por mis venas. 1589 02:29:51,990 --> 02:29:55,070 Esta noche a las 0:01 am, 1590 02:29:55,200 --> 02:29:59,950 en base al resultado de las votaciones, ¡Se ha levantado el alto el fuego! 1591 02:30:11,620 --> 02:30:13,370 Ahora el gallo es tuyo. 1592 02:30:23,280 --> 02:30:24,870 ¿Levantaron el alto el fuego? 1593 02:30:26,660 --> 02:30:28,280 ¿Contra ellos? 1594 02:30:29,570 --> 02:30:30,490 Quiero decir ¿cómo? 1595 02:30:30,820 --> 02:30:36,910 Pero el problema más importante iba a sobrevivir la noche. 1596 02:30:47,820 --> 02:30:51,410 Oh, ¿estás diciendo que tu gente ¿Están en problemas por nuestra culpa? 1597 02:30:53,490 --> 02:30:56,280 Varadha ha emitido su voto para levantar el alto el fuego. 1598 02:30:56,870 --> 02:30:58,070 Saquen a todos. 1599 02:31:19,490 --> 02:31:21,240 Comience con su hermano menor. 1600 02:31:24,870 --> 02:31:26,870 Afila las espadas. 1601 02:31:30,990 --> 02:31:31,910 Venir. 1602 02:31:41,320 --> 02:31:44,530 La gente sólo habla de cazar tigres. 1603 02:31:44,910 --> 02:31:47,070 Es muy aburrido. No me gusta. 1604 02:31:47,160 --> 02:31:50,570 Más que tigres, me gusta mirar cómo cazan los perros salvajes. 1605 02:31:50,660 --> 02:31:51,910 ¿Sabes lo que hace un perro salvaje? 1606 02:31:51,990 --> 02:31:54,950 Desolla a su presa y se come la carne. mientras la presa aún está viva. 1607 02:31:58,660 --> 02:32:01,370 Quería matarte yo mismo. 1608 02:32:01,450 --> 02:32:03,570 Pero no tengo capacidad para tal violencia. 1609 02:32:03,740 --> 02:32:06,530 Por eso he levantado algunos perros salvajes. 1610 02:32:07,070 --> 02:32:11,070 les di todo tipo de drogas y los puso rabiosos. 1611 02:32:11,240 --> 02:32:16,620 Cuando desgarran tu cuerpo, tu sangre brotará con un silbido 1612 02:32:16,780 --> 02:32:19,030 ¡Y me encantaría verlo! 1613 02:32:25,660 --> 02:32:28,120 Ahora tienen renovadas esperanzas de vivir. 1614 02:32:29,990 --> 02:32:31,660 Después de mucho tiempo... 1615 02:32:32,160 --> 02:32:33,820 Han comenzado a adorar de nuevo. 1616 02:32:52,740 --> 02:32:53,740 No tengas miedo. 1617 02:32:56,370 --> 02:32:57,490 No les pasará nada. 1618 02:33:24,620 --> 02:33:25,660 Ey. 1619 02:33:27,910 --> 02:33:30,620 Ni siquiera podrás cortar la piel. si lo afilas así. 1620 02:33:32,200 --> 02:33:34,450 Doblarlo y afilarlo. 1621 02:33:39,030 --> 02:33:40,700 ¡Debe atravesar sus huesos! 1622 02:33:49,870 --> 02:33:52,370 ¿Quieres que te haga un tatuaje ahora? 1623 02:33:52,490 --> 02:33:56,160 Todo lo que puedo ver a tu alrededor 1624 02:33:56,450 --> 02:34:00,490 es la muerte, señor. 1625 02:34:03,370 --> 02:34:05,410 ¿Tú también lo ves? 1626 02:34:23,950 --> 02:34:26,320 ¿Qué quieres que me tatúe? 1627 02:34:32,200 --> 02:34:35,030 Lo que sea que veas en mis ojos. 1628 02:35:22,950 --> 02:35:25,120 Ya está hecho, señor. 1629 02:36:13,120 --> 02:36:14,910 ¿Adónde van todos? 1630 02:36:15,870 --> 02:36:18,410 Deben haber encontrado Algo más rojo, señor. 1631 02:36:28,120 --> 02:36:32,120 ¿Alguna vez has visto ¿Los cazadores son cazados? 1632 02:36:34,280 --> 02:36:35,870 Lo verás ahora. 1633 02:36:39,450 --> 02:36:41,870 Tu parca está aquí. 1634 02:36:43,660 --> 02:36:47,780 Les diste drogas y los hiciste enojar. 1635 02:37:00,370 --> 02:37:03,410 Pero nació loco. 1636 02:37:16,990 --> 02:37:18,910 ¡Libera a los perros restantes! 1637 02:37:23,620 --> 02:37:25,320 ¿Por qué llegas tan tarde? 1638 02:37:26,620 --> 02:37:28,660 El tatuaje tomó algún tiempo. 1639 02:37:30,820 --> 02:37:33,410 ¿Estás cansado de tan pocos? 1640 02:37:33,740 --> 02:37:35,410 Oye, si yo también tuviera una espada en la mano 1641 02:37:35,570 --> 02:37:38,410 Ya los habría hackeado a todos. 1642 02:37:40,660 --> 02:37:42,620 Toma, toma el más grande. 1643 02:38:03,370 --> 02:38:06,200 ¿Por qué no viniste? aquí por 25 años? 1644 02:38:09,450 --> 02:38:14,240 ¿Por qué no me has llamado? aquí por 25 años? 1645 02:38:17,280 --> 02:38:18,570 Debería haberlo hecho. 1646 02:38:36,740 --> 02:38:37,660 Ey... 1647 02:38:38,070 --> 02:38:39,530 ¿No sabes silbar? 1648 02:38:46,450 --> 02:38:48,910 ¿Has hecho amigos allí? 1649 02:38:49,570 --> 02:38:50,570 Muchos. 1650 02:38:51,370 --> 02:38:53,570 Más guapo que tú. 1651 02:38:56,320 --> 02:38:58,120 Pero son novias. 1652 02:38:59,120 --> 02:39:00,910 Yo también tengo algunos. 1653 02:39:48,950 --> 02:39:51,570 Pero le gané a más gente que tú. 1654 02:39:52,870 --> 02:39:54,200 ¡Muévete! 1655 02:40:12,450 --> 02:40:16,490 Esto empezó cuando declaraste querías hacer de Varadha un Señor. 1656 02:40:17,700 --> 02:40:19,450 Todos somos hombres violentos. 1657 02:40:32,570 --> 02:40:34,820 La violencia está en nuestra sangre. 1658 02:40:46,570 --> 02:40:49,740 Durante 25 años mantuve el rasgo suprimido. que tiene 1.000 años. 1659 02:40:50,370 --> 02:40:52,820 Tengo una historia de infancia. 1660 02:40:53,660 --> 02:40:55,620 Esto seguramente sucedería algún día. 1661 02:40:56,240 --> 02:40:59,820 El alto el fuego fue sólo una excusa para pelear entre ellos. 1662 02:41:00,280 --> 02:41:04,160 me pararía en la terraza todos los días mirando todo el Khansaar 1663 02:41:04,700 --> 02:41:08,820 y soñar que algún día todo esto sería mío. 1664 02:41:09,410 --> 02:41:13,990 Basta de luchar por la tierra y el honor. 1665 02:41:16,450 --> 02:41:18,910 Todo lo que puedo ver... 1666 02:41:20,490 --> 02:41:21,950 Lo quiero. 1667 02:41:22,740 --> 02:41:27,240 Todo el mundo está detrás de mi silla. 1668 02:41:42,280 --> 02:41:44,160 Es exactamente por eso que unirán sus manos. 1669 02:41:45,450 --> 02:41:47,240 El primero en unir sus manos... 1670 02:41:47,950 --> 02:41:49,490 será nuestra propia sangre. 1671 02:42:05,950 --> 02:42:08,950 Pensaste que te mataría. 1672 02:42:09,410 --> 02:42:12,780 ¿Cómo puedo matar mi propia sangre, tío? 1673 02:42:13,620 --> 02:42:16,320 Si tu y yo unimos nuestras manos 1674 02:42:16,780 --> 02:42:22,450 se encontrará el emblema de Mannaar en todos los territorios de Khansaar. 1675 02:42:23,740 --> 02:42:25,490 ¿Qué dices, tío? 1676 02:42:29,820 --> 02:42:33,870 ¿Qué te hace pensar que tío? ¿Y Rudra se unirá contra ti? 1677 02:42:34,780 --> 02:42:37,280 ¿Por qué crees que Rudra invitó a Pandit? 1678 02:42:37,990 --> 02:42:40,240 Sé exactamente de qué es capaz Pandit. 1679 02:42:41,620 --> 02:42:43,120 En segundo lugar... 1680 02:42:43,620 --> 02:42:48,570 El motivo de mi viaje fuera de Khansaar. Hubo un gran negocio de armas. 1681 02:42:48,660 --> 02:42:51,450 El pedido se realizó desde Khansaar. 1682 02:42:52,070 --> 02:42:52,950 ¿OMS? 1683 02:42:57,410 --> 02:42:58,450 Vaali. 1684 02:42:59,740 --> 02:43:02,320 ¿Sabes por qué Rajamannaar? aniquiló a toda una tribu 1685 02:43:02,490 --> 02:43:05,030 ¿Pero nos perdonó a nosotros, los Ghaniyaars? 1686 02:43:06,370 --> 02:43:08,120 Porque no tenemos unidad. 1687 02:43:10,120 --> 02:43:13,030 No me sentaré y esperaré hasta Lo que les pasó a ellos nos pasa a nosotros. 1688 02:43:19,660 --> 02:43:22,240 Khansaar se va para romper en pedazos ahora. 1689 02:43:23,530 --> 02:43:25,410 Si nos mantenemos unidos, 1690 02:43:27,120 --> 02:43:29,870 Todo Khansaar será nuestro. 1691 02:43:38,370 --> 02:43:39,320 Thiru... 1692 02:43:40,820 --> 02:43:42,070 En tercer lugar... 1693 02:43:43,740 --> 02:43:45,990 Más terrible que los otros dos... 1694 02:43:46,490 --> 02:43:50,120 El pecado que cometí hace 25 años Ha vuelto para cazarme. 1695 02:43:51,280 --> 02:43:52,280 Dime. 1696 02:43:53,280 --> 02:43:54,240 ¿Dónde están? 1697 02:43:56,780 --> 02:43:58,280 ¿Dónde está Bharava? 1698 02:43:59,660 --> 02:44:01,120 ¿Bharava? 1699 02:44:03,700 --> 02:44:06,280 Tu marido no es un Mannaar como crees. 1700 02:44:07,370 --> 02:44:08,200 ¿Entonces? 1701 02:44:11,280 --> 02:44:14,570 ¿Sabes por qué construí? ¿Muros tan enormes alrededor de Khansaar? 1702 02:44:14,740 --> 02:44:18,200 ¿Sabes por qué tengo el más mortal? armas y mantener un ejército poderoso? 1703 02:44:20,030 --> 02:44:23,370 Porque siempre tengo este miedo que uno de ellos podría estar vivo. 1704 02:44:24,320 --> 02:44:25,410 ¿OMS? 1705 02:44:30,280 --> 02:44:31,490 Los Shouryaangas. 1706 02:44:41,620 --> 02:44:43,620 ¿Bharava es un Shouryaanga? 1707 02:44:59,740 --> 02:45:02,410 Nuestras mamás y papás eran cayendo víctimas allí 1708 02:45:02,530 --> 02:45:05,200 y sin embargo ¿sabes cómo? ¿Cuidadosamente nos escondieron? 1709 02:45:24,990 --> 02:45:25,990 Espera, espera, espera. 1710 02:45:26,200 --> 02:45:28,320 Espera, espera... 1711 02:45:28,990 --> 02:45:29,990 ¿Qué? 1712 02:45:30,620 --> 02:45:33,740 El ejército de Shouryaanga ha sido al acecho durante los últimos 25 años, 1713 02:45:34,120 --> 02:45:37,740 todo el tiempo, provocando conflictos internos en Khansaar para debilitarlo. 1714 02:45:41,570 --> 02:45:44,200 Todavía sentimos el dolor. 1715 02:45:48,490 --> 02:45:53,450 Hemos estado viviendo escondidos... 1716 02:45:53,660 --> 02:45:55,780 Hemos cambiado nuestros nombres. 1717 02:45:56,030 --> 02:45:58,530 Hemos cambiado nuestra identidad. 1718 02:45:59,530 --> 02:46:01,490 Todo por este día... 1719 02:46:03,700 --> 02:46:05,160 ¿Cuándo lo perdonarás? 1720 02:46:05,240 --> 02:46:07,120 -¿OMS? -Tu hijo. 1721 02:46:07,280 --> 02:46:10,030 Si no eliminas tu enemigo esta noche... 1722 02:46:10,160 --> 02:46:11,070 La Constitución. 1723 02:46:11,200 --> 02:46:15,030 Naarang debe desafiar a Rajamannaar. Debe matar a Varadha. 1724 02:46:17,740 --> 02:46:22,660 ¡Decapitaste a nuestra deidad! 1725 02:46:26,280 --> 02:46:31,030 Para quemarte vivo junto con tu silla... 1726 02:46:31,160 --> 02:46:35,410 Todos los Shouryaangas están esperando ansiosamente allí. 1727 02:46:42,320 --> 02:46:45,030 Excepto uno. 1728 02:46:51,570 --> 02:46:52,490 Tu... 1729 02:46:53,870 --> 02:46:56,280 ¿Recuerdas a Dhara? 1730 02:46:58,530 --> 02:47:05,370 Nuestro líder debía sentarse en el trono ese día. 1731 02:47:07,780 --> 02:47:09,450 Pero lo mataste. 1732 02:47:12,160 --> 02:47:13,370 Pero... 1733 02:47:15,070 --> 02:47:18,990 ¡Su hijo está vivo! 1734 02:47:23,030 --> 02:47:29,740 Tu hijo, Varadha, rescató al hijo de Dhaara. y lo envió fuera de Khansaar ese día. 1735 02:47:29,950 --> 02:47:32,120 Debes marcharte inmediatamente. 1736 02:47:32,490 --> 02:47:34,570 ¿Por qué tiraste tu pulsera? 1737 02:47:34,820 --> 02:47:35,950 ¿Por qué lo hiciste? 1738 02:47:37,820 --> 02:47:42,870 hemos estado buscando para él todos estos años... 1739 02:47:44,870 --> 02:47:47,240 Pero ha regresado solo. 1740 02:47:48,740 --> 02:47:51,160 Varadha tiene su ejército registrado en la puerta. 1741 02:47:51,950 --> 02:47:53,030 ¿Sólo uno? 1742 02:47:53,240 --> 02:47:59,780 Todos ustedes vieron lo que ha hecho alguna vez. desde que entró en Khansaar, ¿verdad? 1743 02:48:01,780 --> 02:48:03,280 Visnú fue asesinado. 1744 02:48:03,530 --> 02:48:04,530 ¿Fue él? 1745 02:48:07,490 --> 02:48:09,740 ¡Nuestro líder! 1746 02:48:27,490 --> 02:48:29,570 Prepararé nuestro ejército, padre. 1747 02:48:31,030 --> 02:48:31,990 Él es un... 1748 02:48:32,370 --> 02:48:33,620 ¿Shouryaanga? 1749 02:48:33,910 --> 02:48:35,450 Espera, espera... espera... 1750 02:48:37,120 --> 02:48:39,200 Necesito un trago. ¿Tienes algo de alcohol? 1751 02:48:45,820 --> 02:48:48,240 Informar a nuestro ejército de Mannaar permanecer en alerta máxima 1752 02:48:48,320 --> 02:48:50,820 no sólo en las puertas de Khansaar, ¡pero en toda la ciudad! 1753 02:48:56,410 --> 02:48:57,240 ¡Vaya! 1754 02:49:06,910 --> 02:49:11,200 Por un lado, todo Khansaar Estaba listo para ir a la guerra por el trono. 1755 02:49:18,820 --> 02:49:23,780 Por el otro, miles de Shouryaangas Estaban listos para quemar la silla. 1756 02:49:26,490 --> 02:49:30,240 Pero Deva había prometido el mismo trono a Varadha. 1757 02:49:35,370 --> 02:49:36,200 Pero... 1758 02:49:37,160 --> 02:49:40,530 El derecho a sentarse en ese trono. pertenecía a... 1759 02:49:52,070 --> 02:49:53,160 Deva. 1760 02:50:03,700 --> 02:50:05,320 ¿Deva sabe sobre esto? 1761 02:50:15,200 --> 02:50:16,120 ¿Si se entera? 1762 02:50:21,570 --> 02:50:24,490 Nadie debería sobrevivir. 1763 02:50:37,240 --> 02:50:41,070 Me preguntaste sobre el nombre. Le di cuando era niño... 1764 02:50:51,280 --> 02:50:52,490 Salaar.